Из Чарльза Буковски - время полёта в никуда

                Чарльз Буковски


                время полёта в никуда


                мы вместе сидим в баре аэропорта
                и я машу официантке чтобы она принесла ещё две
                порции выпивки.
                он говорит мне:"идея заключается в том чтоб получать
                достаточно солнца и достаточно отдыха и всегда
                оплачивать счета за электричество аренду и/или
                ипотеку вовремя."
                "два того же" - говорю я.
                "и" - говорит он - "не давать телефонной компании
                повышать цену, следить за полицией
                в зеркало заднего вида и думать
                о тренировке но ею не заниматься."
                "как там твоя жена?" - спрашиваю я - "ты знаешь,
                она действительно красавица."
                "продолжай отказываться от своих друзей" - говорит он -
                "в противном случае тебе придётся всё время
                одалживать деньги всё бОльшему и бОльшему числу людей."
                "ты летишь этим рейсом со мной?" - спрашиваю я.
                "усвой" - говорит он - "что впереди ещё будут часы, дни
                и месяцы совершенно ужасных ощущений
                и ничто не сможет этого изменить: ни новые
                подружки, ни медработники,
                изменение диеты, наркота, умеренность или
                Бог."
                официантка принесла нашу выпивку,
                я напомнил ему об этом.
                "подтирай хорошенько свой зад" - говорит он,поднимая бокал -
                "и спи на левом боку как можно больше."
                "я постараюсь" - говорю я ему.
                "ты обнаружишь" - говорит он - "что самое интересное
                чтиво не классика а свежие
                газеты."
                "прости" - говорю я ему - "до сих пор
                я платил за всю выпивку."
                "никогда не проси прощения!"-говорит он и никогда не говори
                "спасибо" или "доброе утро."
                "развивай свои предрассудки, они ведь вполне реальны.
                никогда не пытайся понять иную точку зрения
                и относись к своим родственникам как к собакам. они
                такие и есть. ты им ничего не должен."
                "ты ещё хочешь выпить?" - спрашиваю я.
                "ты должен держаться подальше" - говорит он - "от людей
                которые всё пускают на самотёк, и держаться подальше от
                писателей, музыкантов, певцов и артистов балета, а так же
                профессиональных боксёров и сантехников-непрофессионалов."
                "ещё две порции."
                "и" - говорит он - "когда кто-то тебя ненавидит осознай что
                это не личное, это лишь потому что у тебя есть что-то
                чего нет у них."
                "есть ещё что-нибудь?" - спрашиваю я.
                "есть ещё очень многое" - говорит он - "такое как
                не давать советов, а если тебе предложили что-то
                сделай наоборот чтобы найти
                истину..."
                "заткнись пожалуйста"-думаю я про себя -"этот стишок  должен
                сейчас закончиться
                прямо здесь, внизу этой страницы."
               

                from: "Open All Night"
               


                12.09.19



         flight time to nowhere

we are sitting together in the airport bar
and I wave to the waitress for another two
drinks.
he says to me, the idea is to get
enough sun and enough rest and to always
pay the electric bill and the rent and/or
the mortgage on time.
two of the same, I tell the waitress.
and, he says, don’t let the telephone company
overcharge you, watch for the police
in the rearview mirror and think about
exercising but don’t do it.
how’s your wife? I ask him. you know,
she’s really a looker.
keep discarding your friends, he says, because
otherwise you are going to have to continue
loaning money to more and more people.
are you catching this flight with me?
I ask.
learn, he says, that there will be hours, days
and months ahead of feeling absolutely terrible
and that nothing can change that; neither new
girlfriends, health professionals,
changes of diet, dope, humility or
God.
the waitress has brought us our drinks, I
remind him.
wipe your ass good, he says, lifting his, and sleep
on your left side as much as possible.
I’ll try, I tell him.
you will find, he says, that the most interesting
reading is not classics but the daily
newspaper.
pardon me, I tell him, but I’ve been paying for
all the drinks so far—
never apologize! he tells me. and never say
“thank you” or “good morning.”
cultivate your prejudices, they are real.
never attempt to understand the other point of view
and treat your relatives like dogs. they
are. you owe them nothing.
you want another drink? I ask.
you must stay away, he says, from people who grow
their own grass, and stay away from writers, musicians,
singers and ballet dancers also
professional boxers and amateur plumbers.
waitress, I say, two more drinks.
and, he says, when somebody hates you, realize that
it’s not personal, it’s because you have something
that they don’t have.
is there more? I ask.
there is much more, he says, such as
don’t give advice, and if you are offered some
reverse it to find the
truth…
please shut up, I think to myself, this poem must
end now
here at the bottom of the page.