Эллинизм не оплакивай

Эллинизм не оплакивай, наземь поверженный, вскоре
В небеса устремляется гордою птицею вольной.
Вновь героев рождает седое Эгейское море,
И мужает он снова, великий философ и воин.

Не тревожься о нём, протянула уже Ариадна
Чудотворную нить в грозовом полумраке событий,
И отважный Тесей вынимает свой меч беспощадный,
Чтоб извечное зло уничтожить в решающей битве.

О былом не грусти и на рок своенравный не сетуй,
Вновь взошла на престол златокудрая Эос-Денница.
После долгой зимы непременно является лето,
И царица "Арго" к берегам неизведанным мчится.

Эллинизм не вычёркивай, новые пишет страницы
Беспристрастная Клио, питомица славная Феба,
К новым звёздам спешит Иниох, благородный возница,
И упрямец Икар покоряет бескрайнее небо.

Эллинизм не оплакивай, вновь вырываясь из ночи,
Одолев притяженье земное, летит в невесомость.
Дерзновенный мечтатель, поэт и прославленный зодчий,
Темноту разгоняет стрелою звенящею Солнца.

(вольный перевод стихотворения Янниса Рицоса ).