Leonard Cohen A thousand kisses deep

(подстрочный литературный перевод)

Пони бегут,  девочки молоды
У тебя шанс на победу
Одно время везет,
Но затем полоса удач кончается.

И, когда время заставляет
платить по счетам,
 Ты проживаешь жизнь так,
Как если бы она была реальной…
На глубине тысячи поцелуев…

Я проделываю трюки,
Я замираю на месте,
Я снова на Буги стрит
Теряешь хватку и тогда соскальзываешь в шедевр …

И, быть может, мне пришлось проехать много миль
И выполнять сотни обещаний,
Но наплюешь на все это, чтобы остаться в живых…
На глубине тысячи поцелуев,

А подчас тогда, когда ночь медлит,
Мы, несчастные и безропотные,
Собираемся с духом и
Погружаемся на глубину тысячи поцелуев…

Ограниченные рамками секса,
мы раздвигали пределы моря,
и я понимал, что не осталось океанов,
для таких,  как мы, кто питается падалью …

Я добрался до передней палубы,
Благословил остатки нашего флота,
И смирился с крушением
 на глубине тысячи поцелуев…

Я занимаюсь проституцией, 
Дела налаживаются,
Я снова на Буги стрит,
Я думаю, что клиенты не будут обменивать подарки
Которые ты хотела сохранить у себя…

Мои мысли о тебе текут плавно,
Уже готово досье на тебя, 
В нем все, кроме того, что мы забыли сделать
На глубине тысячи поцелуев.
 
 И в час, когда ночь медлит,
Несчастные и безропотные,
Мы собираемся с духом,
И погружаемся на глубину тысячи поцелуев…

Пони бегут,  девочки молоды
У тебя шанс на победу
Одно время везет,
Но затем полоса удач кончается.
И когда жизнь заставляет
Платить по счетам,
Ты проживаешь ее так,
Как если бы она была реальной,
На глубине тысячи поцелуев… 



ОРИГИНАЛ:
The ponies run, the girls are young
The odds are there to beat
You win a while and then it's done
Your little winning streak
And summoned now to deal
With your invincible defeat
You live your life as if it's real
A thousand kisses deep
I'm turning tricks,
I'm getting fixed
 I'm back on boogie street
You lose your grip
 and then you slip
 Into the masterpiece
And maybe I had miles to drive
And promises to keep
 You ditch it all to stay alive
A thousand kisses deep
And sometimes when the night is slow
The wretched and the meek
 We gather up our hearts and go
A thousand kisses deep
Confined to sex we pressed against
The limits of the sea
 I saw there were no oceans left
 For scavengers like me
I made it to the forward deck
I blessed our remnant fleet
And then consented to be wrecked
A thousand kisses deep
I'm turning tricks
I'm getting fixed
I'm back on boogie street
I guess they won't exchange the gifts
That you were meant to keep
 And quiet is the thought of you
The file on you complete
Except what we forgot to do
A thousand kisses deep
 And sometimes when the night is slow
 The wretched and the meek
We gather up our hearts and go
A thousand kisses deep
The ponies run, the girls are young
 The odds are there to beat
You win a while and then it's done
Your little winning streak
And summoned now to deal
With your invincible defeat
You live your life as if it's real
 A thousand kisses deep