Сказка о рыбаке и золотой рыбке

                *  *  *

У берега лазурного моря
                в лачуге рыбацкой, простой
Дед с бабкой на краю лукоморья
                свой век доживал трудовой.

Дед рыбку ловил временами,
                когда был бриз и покой,
А бабка занималась хозяйством
                и деда ждала с моря домой.

Тут выдалась погода для клёва
                и дед направился к морю,
Надеясь, что день будет удачный,
            и выйдет улов необычный, богатый.

И только день забрезжил вдали,
               а он, уж снасти забросил свои.
Уселся поудобней в прикормленном месте
    и стал ожидать улова, в рыбацкой надежде.

Как только солнце взошло над морем,
             красавицу рыбку выловил в море.
А рыбка была совсем не простая
      и переливалась в лучах. И вся золотая!

Внезапно рыбка заговорила
             И деда этим так просто смутила.
Взмолилась рыбка - Отпусти меня старче,
              И станешь ты, мудрей и богаче.
Исполню при этом твои желанья,
             но только те, что душе отрадны.

Вспенилось море при этих словах,
        и небо разверзлось высоко в небесах.
Забилась рыбёха у деда в руках,
      и сжалившись, он выпустил её второпях.

Вильнула рыбка хвостом в глубине,
           но обещала помочь, всё ж в беде,
Когда нужда вдруг к деду придет,
           тогда уж на помощь, её призовет...

И дедушка к дому пошел не спеша,
     что скажет он бабке, не поймал и ерша.
А бабка сидит у порога землянки,
   ждет деда привычно с надеждой с рыбалки.

Лежит корыто у бабки в ногах,
      давно прохудилось, и мука в глазах.
Землянка присела и покосилась,
       и жучка рядом, с тоски уж, завыла.

Поведал дед бабке о рыбке морской,
     а та, вдруг ему - Простофиля, дурной!
Ведь надо было хоть корыто спросить,
  моё ж прохудилось, в чём белье замочить?

И дедушка к морю снова пошел
    у рыбки корыто просить, так и добрел.
И вышел к берегу моря на склон,
       взмолился к рыбке, отвесил поклон.

Тут море вспенилось снова вдали
    и рыбка показалась, на вершине волны.
- Что нужно старче? Говори, раз пришел.
     Я всё исполню, чтоб счастливым ушел!

- Да нужно корыто старухе моей,
         уважь старика, если в воле твоей.
- Иди уж до дома, мой старина,
        да не кручинься, все будет сполна.

Направился к дому, в сомненьях старик,
    подходит к порогу, а там, корыто лежит.
Совсем уж новое,  как с верстака,
       и бабка стирает белье, но Ха-ха-ча!

- Ты  старый,  я вижу  ум потерял,
   нашел что у рыбки просить, вот Профан!
Давай-ка снова,  к рыбке иди,
          теперь уж,  избу у неё попроси.

- Да избу из бревен, и с печкой, с трубой,
  чтоб не было стыдно, пред людом, толпой.
Но сколько, в лачуге с тобою нам жить,
      пора уж в избе, хоть немного пожить.

Старик поплелся на море опять,
         просить у рыбки избу, как велят!
Подходит к берегу снова старик,
       и просит рыбку - Явись хоть на миг.

С надеждой молился, взывая всё к ней,
        и наконец появилась царица морей.
Качаясь на волнах, вся в блестках воды,
     под солнцем купаясь в лазурной дали.

- Что нужно нынче старче тебе,
           какая ж нужда привела ко мне?
Поведай мне, о новой печали,
              и я, исполню твое желанье.
 
- Старуха хочет теперь уж в избе,
      пожить напоследок, послала к тебе.
И избу из бревен с печкой, с трубой,
     да рядом колодец, и вид не простой.

Поблекло море, при этих словах,
    и волны поднялись высоко на глазах.
- Ну что ж, я исполню твое желанье,
      иди уж домой, предайся мечтаньям.

Идет он к лачуге рыбацкой своей,
      но видит там избу большую, ручей.
Стоит перед ним бревенчатый сруб,
     а рядом склонился раскидистый дуб.

И дым из трубы, да колодец вблизи,
     на окнах наличники, в печи пироги.
Старуха хлопочет, дымятся уж щи,
       повсюду уют, благодать для души.

Завидев его, старуха вдруг в крик -
   Что старый, застыл и без дела стоишь,
Ты здесь мне не нужен, хоть и молчишь
         и дедушка сразу, затих и поник.

- Иди-ка во двор, там работу найдешь,
        нарубишь дрова и сюда принесешь.
Потом за водой к колодцу сходи,
      и в ведрах воды про запас принеси.

- Затем, уж двор метлой прибери,
         скотину и птицу накорми, напои.
А спать ты, будешь отныне в сенях,
       не вздумай нежиться на простынях.

И дедушка молча пошел во двор,
   дрова рубить и не слышать весь вздор.
Теперь он будет жить, аж  в сенях,
      но что ж, это лучше, чем на бобах.

А бабка,  так сразу вошла во вкус,
     живет в удовольствие, и весь искус.
И деда в избу почти не пускает,
       да жизнь свою, другим восхваляет.
 
Проходит неделя, а затем и другая,
     и бабка, становится совсем уж иная.
Теперь ей не нравиться жить в избе,
       а хочется жить в хоромах, дворце.

Чтоб слуги повсюду ей угождали,
        готовили пищу, да белье стирали.
Она бы тогда, всем заправляла,
          в своё удовольствие восседала.

Позвала старуха деда в избу,
         и говорит вдруг сварливо, ему -
Ступай-ка к морю сегодня старик,
        и рыбку волшебную выкликай в миг.

- Хочу я быть столбовой дворянкой,
  не нравится быть мне простой крестьянкой.
И жить отныне, хочу в просторных палатах,
  да одеваться на людях в бархатных платьях.

Отправился дед на море опять,
           куда ж он денется, если велят!
Приходит к морю и рыбку зовет,
       а та не является, наверно не ждет?

Тогда на колени опускается дед,
               домой идти, уж желания нет.
Старуха со свету просто сживет,
              да и куда он дальше пойдет?

Уже в отчаянье молится дед,
            и просит рыбку сберечь от бед.
И вот она, уже, на гребне волны -
           Что нужно старче, давай говори?

- Старуха послала дворец просить,
    простой крестьянкой, не хочет уж быть.
Теперь подавай ей хоромы, палаты,
    и одевай на людях в дорогие убранства.

- Прошу тебя, царица-морей
              исполни желанье ты поскорей.
Старуха не даст мне больше покоя
           и я, превращусь просто в изгоя.

- Ну что ж старина,  иди-ка домой,
       быть может ты скоро, найдешь покой.
Исполню по воле я это желанье,
            иди уж с богом, и до свиданья.

Приходит домой усталый старик,
        купеческий дом, уж на месте стоит.
Просторные залы, хоромы, резьба,
          ограда ажурная, крыльцо, купола.

Стоит и любуется дед красотой,
          язык проглотил и стал как немой.
А бабка деду, ворчливо кричит -
          Иди на конюшню, там будешь жить!

Старуха оделась в красивые платья,
           на пальцах кольца и бриллианты.
А слуги, все потчуют и угождают,
        различные яства на стол накрывают.

И жизнь покатилась своим чередом,
   неделя, месяц прошли незаметно, рядком.
Но тут, старуха опять вне себя,
          кричит и требует к себе старика.

А тот на конюшне, давно уж живет,
      с лошадками дружно и хлеб свой жует.
Врываются слуги в конюшню к нему,
        хватают, ведут, как будто в плену.

Приводят к старухе под руки его -
      Ты старый, я вижу, совсем уж «того».
Иди-ка сейчас же к рыбке морской,
    потребуй, чтоб стала я царицей земной.

- Хочу я отныне, жить в царском дворце,
   носить корону и золоченые платья везде.
Мне хочется быть молодой и красивой,
     блистать на баллах в окружение свиты.
Народом и войском повелевать,
      и с трона царского на всё созерцать.

- Ступай-ка ты дед к морю немедля,
 а я уж, буду ждать трон, скипетр и веселья.
Отправился к рыбке старик опять,
        ему уж не было, что в жизни терять.

Приходит к берегу моря старик,
           и просит рыбку, услышать призыв.
Вздымает руки в небо с мольбой -
           Услышь меня рыбка, с моею бедой.

Весь день почти, молился дед у моря,
            совсем поник, стонал уж с горя...
И тут, явилась царица-морей
          в царском обличье, среди пузырей.

- Ну что же опять старик, привело ко мне,
  что ныне случилось в твоей жизни, судьбе?
Смогу ли я снова чем-то помочь,
  иль будет так сложно, и станет не в мочь?

- Да хочет старуха стать царицей земной,
    наверно рехнулась, не в ладах с головой.
Ну что ж, я тебе так и быть помогу,
        но только отныне, я не буду в долгу!

- Прощай незадачливый, мой старина,
          теперь не зови меня больше со дна.
Твои все желания претворила сполна,
      и не тревожь понапрасну, и вовсе меня.

Вильнула хвостом царица-морей,
          и скрылась из виду, среди миражей.
А дед потихоньку пошел уж домой,
           надеясь найти там какой-то покой.

Подходит к хоромам, а их уж и нет,
             повсюду башни и царский Дворец.
Проходит стражу и видит старуху,
        в царском обличье, и ему не по духу.

А та, вдруг увидев опять старика,
     кричит своей страже - Прогнать дурака.
Выгнать отсюда, во дворец не пущать,
      плетьми прогоните, тогда будет знать!
Как с царской особой ему говорить,
            и где отныне, ему следует жить.

Пошел дед на взморье, увидел хибару,
         и стал поживать там, радуясь дару.
Днём рыбку ловил, вечерами дремал,
           проходит уж год, и тут он узнал.

Старуха надумала деда снова искать,
      ей мало всего, хочет рыбку призвать.
Не хочет больше быть царицей земной,
        а хочет быть, уж владыкой морской.

И вот, хватают в чём есть старика,
         и тащат с угрозами, его «дурака».
Подводят к старухе, бросают у ног,
      а та ему с ходу - Ну что, «рыбачок».

- Ступай-ка ты к морю, к рыбке морской,
         и передай старик, «моей» золотой.
Скажи-ка ты ей, чтоб шла на покой,
    теперь уж мне быть «Владыкой морской»!

И дедушка к морю пошел не спеша,
       что скажет он рыбке, болит уж душа.
Подходит к берегу моря в смятенье старик,
 и обращает свой взор к горизонту, кричит...

- Услышь меня рыбка, там в глубине,
      невольно прошу, боль-печаль на душе.
Старуха, аж хочет тебя подменить,
         владыкой морскою, желает уж быть!

- А ты, в услужении будешь у ней,
      и станешь служить до скончания дней.
Она же, над всем будет царить,
           и волю свою, во всем проводить.

Тут море вздрогнуло, всё почернело,
            гроза ударила, волна налетела.
И хлынул ливень на берег с небес,
         как будто проснулся огненный бес!

Прошли какие-то мгновенья и минуты,
    и небо просветлело, стало сразу лучше.
Старик застыл в ожидании чуда,
          но рыбки всё не было, ни откуда.

Закончился день, и к хибаре пошел,
         а там, уж старуха сидит, не удел.
И тут же корыто, разбитое вновь,
   во взгляде унынье, теперь уж, без слов...


            Присказка (для детей):

Мораль сей сказки, такова -
          Златую рыбку не поймаешь без труда.
А если, вдруг её поймал -
               То тут, желанье сразу загадай!

Но, только много не желай,
            А только то, о чём в душе мечтал.
Тогда исполниться твоё желанье,
         И претворятся в жизнь твои мечтанья...

И посторонним, ты об этом лучше не болтай,
     А то желание не сбудется, как не мечтай.
И все старания твои пойдут насмарку,
 Иль кто-то навредит тебе, как в этой сказке!..

      
          Присказка (для взрослых):

Мораль сей сказки, такова -
                Не слушай «бабку» сгоряча.
А если ты, пошел на поводу,
               То будь готов терпеть нужду!

Во всем нужны - рассудок, мера,
            А то окажешься в когтях химеры.
И будешь лишь потом страдать,
            Плоды безволья в муках пожинать...

А бабкам, можно дать простой совет -
  Не трогай рыбака, когда на море клева нет.
Желания и прихоти в узде своей держи,
        И мужа всё же слушай, холь и береги!
А то, в корыто слезы будешь лить,
          И всех в округе, в злобе поносить...


Рецензии
Перевод с русского на русский. Поучительно и забавно

Юлия Гайд   20.02.2020 09:57     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →