Еще один перевод на тему благочестия...
Piety
cold
infused with fear,
laws, rules
poisoning the fresh minds
with obedience
and innocent souls with trembling.
piety.
what a pity
that it was you that
took over the world
instead of love and
made everyone your baits.
you disciplinary belt of hate.
Yana Djin
---------------------------------
* * *
Благочестия - гремучая смесь
страха, законничества, правил
сковала тупые умы
устрашила невинные души.
Жаль, что ты, а не любовь,
овладела миром,
отходила армейским ремнем,
сделала каждого
своей наживкой.
Благочестие перевод
© Copyright: Короткий Геннадий, 2019
Свидетельство о публикации №119090905703
Свидетельство о публикации №119090905703
Рецензии
Благо и честь - гремучая смесь? Интересное кино.)))))
Барахоев Хасолт 09.09.2019 17:38 • Заявить о нарушении
Барахоев Хасолт 09.09.2019 17:38 • Заявить о нарушении
Хасолт, ну так в оригинале американской поэтессы Яны Джин. Я... когда перевожу... стараюсь не отступать от оригинала.
Piety - по-английски "благочестие", "богобоязность".
И я согласен с Джин, что лучше вы мире правило не благочестие, а было больше любви.
Короткий Геннадий 10.09.2019 01:42 Заявить о нарушении
Piety - по-английски "благочестие", "богобоязность".
И я согласен с Джин, что лучше вы мире правило не благочестие, а было больше любви.
Короткий Геннадий 10.09.2019 01:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.