VIII

VIII.
Имея слух ты чуток к нежным звукам,
Небесной музыки внимая красоте,
Прелестный друг к чему томиться мукой
И быть участливым ко лжи и суете.
Не потому ли твоя музыка отчасти
Гармонией звуков вопреки пренебрегла
Звучаньем целого а предпочла звучанье части
И в одиночестве посеяла разлад?
Взгляни как в унисон играют струны,
В согласье стройном бьются в стройный лад,
В нужде друг друга и незаменимы,
Все как одно - отец, дитя и мать.
   В мелодии без слов они являют силу,
   Напомнив суть в единстве а один бессилен.



VIII.

Music to hear, why hear'st thou music sadly?
Sweets with sweets war not, joy delights in joy:
Why lov'st thou that which thou receiv'st not gladly,
Or else receiv'st with pleasure thine annoy?
If the true concord of well-tuned sounds,
By unions married, do offend thine ear,
They do but sweetly chide thee, who confounds
In singleness the parts that thou shouldst bear.
Mark how one string, sweet husband to another,
Strikes each in each by mutual ordering;
Resembling sire and child and happy mother,
Who, all in one, one pleasing note do sing:
Whose speechless song being many, seeming one,
Sings this to thee: 'Thou single wilt prove none.'