Из Чарльза Буковски - сострадание

                Из Чарльз Буковски


                сострадание


            она входит и говорит мне что только что видела собаку
            которую переехали, только колёса не раздавили её, машина
            прошла мимо неё и она обалдевшая убежала, прихрамывая,
            без ошейника, очень тощая, голодная.
            она говорит что мы должны отыскать её а я сказал ей что она должна
            позвонить в собачий приют
            а она говорит что они убьют её только позже
            если она так сделает.
            в этот вечер мы едем на ужин и когда возвращаемся
            то проезжаем фургон с несколькими парнями на заднем сиденье и она
            говорит:
            "ты это видел? там был связанный маленький
            мальчик и он кричал в заднюю часть этой машины!"
            я рассмеялся а она спросила: "над чем ты смеёшься?"
            "это всего лишь детские игры" -
            говорю я - "они играют в ковбоев и индейцев, в Бэтмэна
            или чем они там занимаются нынче., со мною раньше часто
            такое случалось,
            они всегда меня связывали."
            "пожалуйста, поезжай обратно" - говорит она - "давай убедимся в том
            что плохого ничего не случилось!"
            я снова смеюсь.
            мы тормознули на светофоре и я заметил что краска
            на капоте машины выглядит плохо - я собираюсь вскоре
            покрыть её воском.
            она смотрит прямо перед собой и молчит.
            я включаю на радио музыку очень громко.   
               


                09.09.19

            from:"Open All Night"




                сompassion

she comes in and tells me that she just saw a dog
run over, only the wheels didn’t crush him, the car
passed over him and he ran off dazed and limping,
no dog collar, very thin, starved.
she says we ought to go find him and I say she ought
to call the dog pound
and she says that they will only kill him later
if she does.
that evening we go to dinner and as we are driving back
we pass a station wagon with some boys in the back and she
says,
“did you see that?” there was a little
boy tied up and screaming in the back
of that car!”
I laugh and she asks, “what are you laughing at?”
“it’s only kids playing,” I say, “cowboys and Indians, Batman
or whatever they’re into now. used to happen to me often,
they always tied me up.”
“please drive back,” she says, “let’s make sure nothing is
wrong!”
I laugh again.
we stop for a traffic light and I notice that the paint
on the hood is looking dull—I’m going to have to get a
wax job soon.
she stares straight ahead and doesn’t speak.
as the light turns green
I turn up the music on the radio real
loud.