Simply Red. If You Don t Know Me By Now. Если не

Эквиритмический перевод песни «If You Don’t Know Me By Now» британской группы Simply Red с альбома «A New Flame» (1989)

С 9 июля 1989 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Песню написал продюсерский дуэт Кенни Гэмбл (Kenny Gamble) и Леон Хафф (Leon Huff), авторы 175 золотых и платиновых пластинок, таких как «Me and Mrs. Jones» (1972) (http://www.stihi.ru/2012/12/24/7036) Билли Пола (Billy Paul), «Love Train» (1972)(http://www.stihi.ru/2013/03/20/4074) группы The O’Jays, «TSOP» (1973)(http://www.stihi.ru/2014/04/15/6154) группы MFSB, «When Will I See You Again» (1973)(http://www.stihi.ru/2014/08/29/6009) трио The Three Degrees, «Show You the Way to Go» (1976) (http://www.stihi.ru/2017/07/04/5047) группы The Jacksons, и др. Песня была написана для певицы Патти Лабелль (Patti LaBelle)(http://www.stihi.ru/2016/06/17/78), но она не стала записывать эту песню, и авторы отдали её группе Harold Melvin & The Blue Notes, как незадолго до этого песню «I Miss You» («Мне не хватает тебя» 1972)(http://www.youtube.com/watch?v=Ey2JUUrBFs8) (http://stihi.ru/), от которой отказалась группа The Dells. Песня стала вершиной в творчестве группы, достигнув 3-й строчки поп-чарта. Патти Лабелль позже включила её в свой репертуар, и она вышла на её концертном альбоме в 1986 году. А три года спустя её записала британская группа Simply Red (http://www.stihi.ru/2015/10/15/6962), возглавив во второй раз после сингла «Holding Back the Years» (1985)(http://www.stihi.ru/2016/07/13/15) американский хит-парад, а на родине достигнув 2-й строчки чарта. Солист группы Мик Хакналл (Mick Hucknall) признавался, что восхищался оригинальной версией The Blue Notes, под которую танцевал в 13 лет. Этой же версией восхищался Род Стюарт (Rod Stewart), записавший песню в 2009 году на альбоме "Soulbook" ("Книга души/соул").

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=zTcu7MCtuTs (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=1SbQgcJ9NjM (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=u2Ev2xDKrCY (http://stihi.ru/) (Концерт в Манчестере 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=zC06yVxLHao (http://stihi.ru/) (Концерт в Гамбурге 1992)
http://www.youtube.com/watch?v=8tIv7ye7X2w (http://stihi.ru/) (Концерт на Кубе 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=wpdGtwVaa6g (http://stihi.ru/) (Концерт в Альберт Холле)
http://www.youtube.com/watch?v=1OCY7xSKk_s (http://stihi.ru/) (Концерт в Сиднее 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=VehL4oJ38VU (http://stihi.ru/) (С симфоническим оркестром 2018)
http://www.youtube.com/watch?v=zxtK1tnAwmQ (http://stihi.ru/) (Harold Melvin & The Blue Notes 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=v8yuHtMExno (http://stihi.ru/) (Патти Лабелль 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=pAzPXPhYtQM (http://stihi.ru/) (Род Стюарт 2009)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/08/
09_Simply_Red_-_If_You_Dont_Know_Me_By_Now.mp3

ЕСЛИ НЕ ЗНАЕШЬ МЕНЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Если не знаешь сейчас,
Никогда меня ты не узнаешь.

Через всё со мной пройдя,
Понимай меня, как понимаю тебя.
Я разницу усвоил меж добром и злом.
Не хочу я разрушить ничем наш счастливый дом.
Ты так не волнуйся, что я поздно прихожу домой.
Мы ведём себя как дети, когда ссоримся с тобой.

Если не знаешь сейчас (Если не знаешь)
Никогда меня ты не узнаешь (Никогда)
Если не знаешь сейчас,
Никогда меня ты не узнаешь.

У нас всех есть странность своя.
У меня так же, как у тебя.
Как я — тебе, ты доверься мне.
Пока вместе мы, нам сделать будет это просто вполне.
Возьми же себя в руки, не то можем «прощай» сказать.
Что проку в любви, когда посмотреть нельзя в глаза?

Если не знаешь сейчас (Если не знаешь)
Никогда меня ты не узнаешь (Никогда)
Если не знаешь сейчас,
Никогда меня ты не узнаешь.
Если не знаешь сейчас,
Никогда меня ты не узнаешь.

————————
IF YOU DON’T KNOW ME BY NOW
(Kenny Gamble, Leon Huff)

If you don’t know me by now
You will never never never know me

All the things that we’ve been through
You should understand me like I understand you
Now girl I know the difference between right and wrong
I ain’t gonna do nothing to break up our happy home
Oh, don’t get so excited I come home a little late at night
Cause we only act like children when we argue fuss and fight

If you don’t know me by now (If you don’t know me)
You will never never never know me (No you won’t)
If you don’t know me by now
You will never never never know me

We’ve all got our own funny moods
I’ve got mine, woman you’ve got yours too
Just trust in me like I trust in you
As long as we’ve been together it should be so easy to do
Just get yourself together or we might as well say goodbye
What good is a love affair when you can’t see eye to eye

If you don’t know me by now (If you don’t know me)
You will never never never know me (No you won’t)
If you don’t know me by now
You will never never never know me
If you don’t know me by now
You will never never never know me