попытка на суржик)))
Здоровэньким будь, Мыкола!
Бачишь, хто тэбэ знайшов?
Класс десятый ридной школы!
Помнишь?! Вадик Ивашов,
Перетятько Вовка, Колька
Пан, Швыдкой Антон...
Шо, нет памяти нисколько?
Напрягись, едрён батон!
Мы тэбэ шукали, друже,
в Одноклассниках, в Facebook,
в Google! Короче! Ох, как нужен
атаман наш и худ.рук!
Литров пьять ужо горилки,
(мабуть може даже шесть)
заготовила нам Ирка!
Сало, бульба тоже есть!
Собираемся на даче,
где был выпускной банкет!
Вэчор. В семь часов. Иначе -
жди нас у гости! Усё! Приуэт!!!
Суржик
Разновидность языка, представляющая собой смесь русского и украинского языков; используется в условиях контактирования этих языков, характерна для людей с низким культурным уровнем с низкой языковой компетенцией как в области украинского, так и русского языка. Особая форма социального полуязычия.
Здоровэньким будь, Мыкола!
© Copyright: Ирина-Сова, 2019
Свидетельство о публикации №119090902317
Свидетельство о публикации №119090902317
Рецензии
)))Пэрэкладаю: тобi(укр) - тебе (рус). Поэтому в тексте лучше это слово заменить украинским тэбэ - тебя. В обоих случаях. Оно хоть и суржик, но так будет правильнее.)))
Евгений Германович Крысин 17.09.2019 05:02 • Заявить о нарушении
Евгений Германович Крысин 17.09.2019 05:02 • Заявить о нарушении
Вот спасибо, Евгений Германович! Сейчас исправлю - хочется, чтобы все правильно было в моей нескромной попытке на суржик)))
С признательностью -
Ирина-Сова 17.09.2019 05:24 Заявить о нарушении
С признательностью -
Ирина-Сова 17.09.2019 05:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.