Уйди, Любовь. Махни се, Любов. МарушкаР. Шабах

перевод с болгарского


Я и моя Любовь -
странная мы с тобой парочка.
Я заплакана, а ты усмехаешься.
Я устала, измучена, а ты полна сил.
Я пустоту хватаю руками -
ты, как пыль ускальзаешь,
Но крепко держишь меня в своих.
Всё, больше нет сил - уходи!
И оставь меня в покое -
что тебе нужно ещё, от меня?
Я и так уже всё тебе отдала -
красоту, молодость, верность и душу...
Я жила, дышала - всё ради тебя,
Возвела пьедестал - вознесла...
А сейчас я гоню тебя прочь!...
...Но, не знаю - может завтра опять
буду молить и просить -
Вернуться тебя назад!


02-03.09.2019



оригинал - Махни се, Любов. Марушка Р. Шабах


Странна сме компания -
аз расплакана, ти усмихната.
Аз уморена, с'сипана, ти -
неостаряваща, силна.
В р'цете ми лежи прах,
ти в твоите - мен д'ржиш.
Остави ме! Махни се!
Какаво още искаш от мен?
Всичко ти дадох -
красота, вярност, душа...
За теб дишах и живях.
На пиедестал те поставих.
Сега гоня те...
А знам -
утре ще моля
да се вернеш.