Скоро пойдет дождь
над тобой, детка
и ты связывай себя
радугой,
скоро придет дождь -
как прачечная греха.
Но, когда дождь ясен
Трава растет.
А когда он несется как бешеный
улитки прячутся в своих домиках
а люди в своих деревнях.
И эти дожди пугают меня.
Эти дожди
© Copyright: Кобылянский Иосиф, 2019
Свидетельство о публикации №119090302909
Свидетельство о публикации №119090302909
Рецензии
Iata si o traducere in limba lui Taras Sevcenko
ЦІ ДОЩІ
Скоро зрине дощ
на тебе, дитино,
і Бог тебе спеленає тебе
у веселку.
Скоро зрине дощ –
змиє з наших душ карби гріхів.
Так, буває дощ сонячним –
після нього воскресає трава.
Але, якщо зливи вирують скажені,
равлики ховаються у свої мушлі,
а люди ховаються у згаслі села.
Ось такі негоди вельми лякають мене…
Sunt incantat! Очарован! Переводил Олег Гончар, Украина.
Кобылянский Иосиф 18.10.2019 09:45 • Заявить о нарушении
ЦІ ДОЩІ
Скоро зрине дощ
на тебе, дитино,
і Бог тебе спеленає тебе
у веселку.
Скоро зрине дощ –
змиє з наших душ карби гріхів.
Так, буває дощ сонячним –
після нього воскресає трава.
Але, якщо зливи вирують скажені,
равлики ховаються у свої мушлі,
а люди ховаються у згаслі села.
Ось такі негоди вельми лякають мене…
Sunt incantat! Очарован! Переводил Олег Гончар, Украина.
Кобылянский Иосиф 18.10.2019 09:45 • Заявить о нарушении
In curand va ploua
peste tine iubito
te vei lega frumos
cu un superb curcubeu
va ploua in curand -
ca rufele pacatului.
А вот и такой перевод.
Делавале 20.10.2020 08:42 Заявить о нарушении
peste tine iubito
te vei lega frumos
cu un superb curcubeu
va ploua in curand -
ca rufele pacatului.
А вот и такой перевод.
Делавале 20.10.2020 08:42 Заявить о нарушении