Depaysement (дипеизмо, французский) – говоря это слово, имеют в
виду чувство потерянности в новой, непривычной обстановке,
появляющейся, когда человек находится не на родине.
От некомфорта для Души и Организма,
Вдали от Родины, среди чужих людей,
Француз подумает не «Ё…!», а «Дипеизмо!»,
Глубину выразив Тоски своей…
* * * *
Saudade (соудаджи) – одно из самых красивых португальских слов.
Оно означает стремление к чему-нибудь либо к кому-нибудь, что вы
любите и что безвозвратно потеряно.
Теряя что-то иль кого-то безвозвратно,
Стремясь вернуть, воскликнул : «Соудаджи!»
По-португальски, типа : «Всё прощу! Обратно
Вернись!... Или верни, что подарил тебе однажды…!»
Ликбез от С. Vit. гл. 2 Слово за слово...
© Copyright: Сергей Нестеров 7, 2019
Свидетельство о публикации №119090204505
Свидетельство о публикации №119090204505
Рецензии
