ЛИЛИЯ ОХОТНИЦКАЯ
Когда живешь в согласии со всеми,
Не помня зла,насмешек и обид,
Не кажется тогда, что враг твой - время,
Которое бежит, бежит, бежит...
Не кажутся напрасными попытки
Исправить что-то в собственной судьбе.
И видишь ты, как на цветной открытке,
Весь этот мир, подаренный тебе.
***
Превод от: Р Русев
Живеем ли в съгласие със всички,
Не помнейки насмешки, зло, обиди,
Тогава ми се струва,
че твоят враг е времето
Което бяга, бяга, бяга...
Опитите ни не са напразни
Да направим нещо в нашата съдба,
И виждаме,
като на цветна картичка,
Че този свят, на теб ти е дарен.
Когда живёшь... Пер. на болг. - Росен Русев
© Copyright: Лилия Охотницкая, 2019
Свидетельство о публикации №119090202837
Свидетельство о публикации №119090202837
Рецензии
Лиля, вы с Росеном молодцы!
Твои стихи наполнены мудростью. Потому Росен и выбрал их.
Удачи!
Лариса Потапова 22.09.2019 09:27 • Заявить о нарушении
Твои стихи наполнены мудростью. Потому Росен и выбрал их.
Удачи!
Лариса Потапова 22.09.2019 09:27 • Заявить о нарушении
Большое спасибо тебе, Лариса! Я рада, что моё стихотворение и перевод Росена тебе понравились.
С благодарностью
Лилия Охотницкая 22.09.2019 14:55 Заявить о нарушении
С благодарностью
Лилия Охотницкая 22.09.2019 14:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.