Вторя Шекспиру... 37

Вторя Шекспиру... (37)



Ликует старец - сын добился славы...
А я? К чему спешу? Какой отравы
хочу вкусить? В чем обрести отдохновенье?
В тебе найду я сердцу утешенье...

Когда не смог своей добиться славы...
Гордишься подвигами молодых по праву...
Не насмотреться на величье их...
Свою любовь к побегам их привив...

Я обретаю блага... от тебя...
Свои с твоими доблестно мешая...
Пусть вознесется поросль молодая...
Мы в славе их купаемся... любя...

Из лучшего.. все лучшее отдам...
Тебе... И вознесу молитву я Богам!



РИНА ФЕЛИКС



***
As a decrepit father takes delight
To see his active child do deeds of youth,
So I, made lame by fortune's dearest spite,
Take all my comfort of thy worth and truth.

For whether beauty, birth, or wealth, or wit,
Or any of these all, or all, or more,
Entitled in thy parts do crowned sit,
I make my love engrafted to this store:

So then I am not lame, poor, nor despised,
Whilst that this shadow doth such substance give
That I in thy abundance am sufficed
And by a part of all thy glory live.

Look, what is best, that best I wish in thee:
This wish I have; then ten times happy me!
____________________________