Par les soirs bleus d’;t;, j’irai dans les sentiers,
Picot; par les bl;s, fouler l’herbe menue :
R;veur, j’en sentirai la fra;cheur ; mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma t;te nue.
Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l’amour infini me montera dans l’;me,
Et j’irai loin, bien loin, comme un boh;mien,
Par la Nature, — heureux comme avec une femme.
1870
Arthur RIMBAUD (1854-1891)
**************************
В летний вечер выйду в чисто поле,
Очаруют взор колосья ржи.
Ветер перемен, мечты раздолье
Все в душе развеют миражи.
Слов не надо, всё и так понятно,
Сердце память о любви хранит.
Не жалею, не зову обратно...
Счастья миг на ямочках ланит.
Вольный перевод-Аrthur Rimbaud Sensation-Ощущения
© Copyright: Серж Цой, 2019
Свидетельство о публикации №119082908727
Свидетельство о публикации №119082908727
Рецензии
Очень люблю эти строки! У вас очень индивидуальный перевод, непохожий ни на какой другой. И в стиле Рембо - свободы, молодости, с дерзкими нотками счастья.
Елизавета Бангерская 04.09.2019 17:05 • Заявить о нарушении
Елизавета Бангерская 04.09.2019 17:05 • Заявить о нарушении
от души благодарю за теплый отклик, я всегда стараюсь вложить в строки свои ощущения и чувствования
Серж Цой 05.09.2019 08:40 Заявить о нарушении
Серж Цой 05.09.2019 08:40 Заявить о нарушении