шекспировское, вариации на темы сонета номер 15...

"Когда я сознаю, что на Земле
Даётся совершенству миг короткий;
Что Мир — лишь сцена, а спектакли все
Придуманы на звёздах нежно-кротких"
Вильям Шекспир - сонет номер 15, перевод Светланы Владимировны Чуйковой.
http://www.stihi.ru/2019/08/27/7663
******************************

Сонет 15 — дубль один.

"Когда я сознаю, что на Земле
Даётся совершенству миг короткий;
Что Мир — лишь сцена, а спектакли все
Придуманы на звёздах нежно-кротких"  /катрен Светланы/

Майн Гот... та нежно-кроткая звезда
/А я на ней придумывал баллады.../
Решила вдруг, что дальше так нельзя...
И скучно и сменить бы позу надо?

Сменили позу... Повернулся Мир!
И Света к Миру развернулась тоже...
И Ох, Майн Гот... теперь она - Кумир!
Теперь она сонеты мощно множит!

А зритель ждёт... тому мгновенью Быть? 
Но, занавес... под кофеёк остыть.
=:)
***************************

Светлана:

Какие позы? Вам бы лишь разврат.
А я скучаю в гамаке постылом:
Налево и направо — всюду сад.
Кому бы яблоко всучить уныло?
*************************

Сонет 15 — дубль два.

Решили... декорации - рояль!
Мала для Лира эта рифма - лира.
Майн Гот, Мой Свет - но кажется /как встарь?/,
Ты выжала все соки и полмира...

Рояль шатался... зритель ликовал!
И дамы в воздух (чепчики?) бросали...
Рояль в кустах для этакого мал.
Тапёр не в ресторашке при вокзале.

Играла... продолжая выжимать -
Ты с неба звёзды... и мои монеты?
Майн Гот, Мой Свет.... /и наслаждений - мать?/
Хотела третий акт в кабриолете?!

Ревела буря, зритель бушевал...
Вильям таких успехов не знавал!
=:)
**************************

Светлана:

Не отвлекайся, Вилли, сочиняй,
Тебе за это золотом заплатят.
И хватит пить! Уж, август, а не май!
Мне нужно к балу шёлковое платье.
.
Ах, Вилли, мой хороший, gear men,
Скажи, когда приедет твой кузен?
**********************

Сонет 15 — дубль три.

Успеха сладких яблочек вкусив...
Мой Бог и Свет... ты в гамаке дремала.
Мне в жилах кровью пел речитатив: -
Я выжат весь... но даже Мира мало?

Сонетов много надо написать...
Вселенная не стоит даже мига -
Я не Вильям... но должен признавать:
Галактика - сонеты, а не книга?

Не прочитать её... Эдемский сад,
Гамак-магнит - качается тлетворно?
Я дух святой... и я - аристократ,
Читать всегда сонеты ей повторно?

Мой Бог и Свет и мой сонетный Миг...
Мой Дьявол  - ты лишь сценой многолик?