М. И. Цветаева Але

АЛЕ

А когда — когда-нибудь — как в воду
И тебя потянет — в вечный путь,
Оправдай змеиную породу:
Дом — меня — мои стихи — забудь.

Знай одно: что завтра будешь старой.
Пей вино, правь тройкой, пой у Яра,
Синеокою цыганкой будь.
Знай одно: никто тебе не пара —
И бросайся каждому на грудь.

Ах, горят парижские бульвары!
(Понимаешь — миллионы глаз!)
Ах, гремят мадридские гитары!
(Я о них писала — столько раз!)

Знай одно: (твой взгляд широк от жара,
Паруса надулись — добрый путь!)
Знай одно: что завтра будешь старой,
Остальное, деточка, — забудь.

11 июня 1917


TO ALJA

And one – one day – as into water,
You'll start being on your endless way,
Justify the snake breed, daughter:
Home – me – my poems – think away.

But know this: tomorrow you’ll be old and lean.
Drink wine, drive the troika, sing by the ravine,
Be a blue-eyed gypsy – be.
But know this: no one is right for you. I mean,
Fling yourself at every one – it’s free.

Oh, the Parisian boulevards are bright!
(You see – millions of eyes!)
Oh, the Madrid guitars – my delight!
(I wrote about them many times!)

But know this: (your eyes are wide and keen,
The sails were filled – so, fair winds!)
But know this: tomorrow you’ll be old and lean.
Forget everything else, dear, please.