Константы Галчиньски. Баллада о трепетных...

Баллада о трепетных штанах

Послушайте, о детки
балладку об одетом:

Прижизненный кошмар,
мужчина с виду кислый
имел штанов пятнадцать пар
(или шестнадцать),
и все тряслись– не висли. 

Наденет серые– дрожат,
гранатовые– также;
маренго свадебными
не дорожа–
трясутся даже!

Простой загадке нет цены:
мужчиной будь надеты,
как банный лист дрожат штаны–
чьих знамений заметы?

На людях было не с руки
как проклятому мачо:
за удивленьем– хохотки, 
в финалах– смех до плача.

И наконец не помню кто,
старушка или тётя,
ему: «Мон шер, скажите стоп
бессмысленной заботе.

Три моря слёз вы пролили:
усохнете, голубчик.
Без них живите– клином клин:
в тепле бесштанным лучше.

Пусть у тебя всё впереди,
милашка ты трясучий,
купи халат и в нём ходи,
не хмурясь пуще тучи.

Да юбку выбери себе,
вуальку, зонтик, брошку–
и заживёшь не зная бед
как я вот, понемножку.

Есть много миленьких вещиц:
ресницы накладные–
свои пусти как кур в ощип,
чулочки заводные.
Усы-бородку не расти.
Где мода, помни, там и стиль.»

Оделся он иначе, но
гулял один пока темно:
без смысла и науки
халат дрожал как брюки

на дне большого сундука–
семнадцать пар– стоять, строка.

Да что там: трясся целый дом–
посуда чуть не билась,
на полках тёрся том о том
на чью, скажите, милость?

Конец балладки о штанах
несчастию едва ли;
как жизнь моя, она одна–
черёд её морали:

где Перемены на посту,
там схватки или прятки–
когда не крылышки растут,
дрожат штаны и пятки.

перевод с польского Терджимана Кырымлы


Ballada o Trzesacych sie Portkach

Posluchajdzie, o dziatki,
bardzo slicznej balladki:

Byl sobie pewien pan
na twarzy kwasny i wklesly,
mial portek z petnascie par
(a moze szesnascie)
i wszystkie mu sie trzesly;

Wlozy szare: jak w febrze;
wlozy granatowe: tez;
od slubu: jeszcze lepsze!
marango: wzdluz i wszerz.

Krotko mowiac, w ktorekoliwek portki
konczyny dolne wtykal,
to trzesly mi sie one
jak nie przymierzajac osika.

W ten sposob przez trzesienie,
pan zywot mial bardzo lichy,
bo wszedzie, gdzie wszedl, zdziwienie,
a potem smichy i chichy.

W koncu babcia czy ciocia,
juz nie pamietam kto,
powiedziala do tego pana:
«Chlopcze, ty uschniesz, bo

nad portek sprawa przedziwna
wylales trzy morza lez,
a znowu nie jest tak zimno,
wiec sprobuj chodzic bez.

Toc sa materialy urocze.
Toc sa, kochanie. Toc.
Ty kup sobie jakis szlafroczek
i w tym szlafroczku chodz;

lub od razu na zadek
kup sobie spodnic troszke,
a na wszelki wypadek
parasolke i broszke;

tez innych rzeczy mnostwo,
kocickie ochedostwo,
rzesy z drutu, najlony–
i juz bedziesz urzadzony,
a wasy sobie wyskub.
I tak wygladasz jak biskup.»

Kupil pan sobie szlafroczek,
chodzil w szlafroczku roczek,
ale tylko w ciemnosci,
bo i szlafrok trzasl mu sie w calosci;

a portki schowane w kredensie
tez sie nie zrzekly swych trzesien;

trzeslo sie calek mieszkanko,
kanapy i futryny,
bo to byl dom melancho
i bardzo cyko ryjny.

Tutaj sie konczy ballada
o portkach sie trzesacych,
z ballady moral gada,
moral nastepujacy:

Gdy wieje Wiatr Historii,
Ludziom jak Pieknym Ptakom
Rosna Skrzydla, natomiast
Trzesa sie Portki Pietakom.

Konstanty Ildefons Galczynski