Почему же ты замужем? - english

WHY ARE YOU MARRIED NOW?
Сокращенный перевод песни
(автор неизвестен)

https://www.youtube.com/watch?v=hzkwC6d9f-0


Версия 1

Linden blooms have all fallen down, here we’re meeting again,
Hello, my first unearthly love, and my first soul’s pain.
You’re the same, yet you’re changed — that I just can’t deny,
Why are you married now? Tell me why, tell me why?

You’re perfectly settled — husband, home and comfort,-
I’m heading way out North — my friends are my support.
Where velvet deers roam, the winter days are so short...
Why are you married now? Tell me why, tell me what?

Nothing left for me here, and the climate is wrong,
At zero forty-nine, I’ll be moving along.
I’ll buy two plane tickets, just in case, who can say?
But the fact that you’re married now — I will take to my grave.

---------------------------------------------------

Версия 2

Well, hello! I see you again,
Here’s no white lime above,
You were my first soul pain
And  unearthly love.
Ain’t you've changed? – it is my thought,
I'm a man, not a guy...
Why you're married but I am not,
Tell me why, tell me why?

You’re perfectly arranged –
Husband, house, comfort,
I will go to the North, where
Winter days are short,
Where summer is not so hot,
Cedar trees're very high…
Why you're married but I am not,
Tell me why, tell me why?

I have nothing to do, and  here
This climate  is not mine,
In a plane I will wait you, dear,
At zero forty-nine.
It will be in the airport
To take us in the sky…
Why you're married but I am not,
Tell me why, tell me why?

=============================================
Отцвела липа белая, вот и встретились вновь,
Здравствуй, первая нежная неземная любовь.
Ты и та, и не та уже, всё гляжу, не пойму,
Почему же ты замужем, ну, скажи, почему.
Ты и та, и не та уже, всё гляжу, не пойму,
Почему же ты замужем, ну, скажи, почему.

Ты прекрасно устроена - муж, квартира, уют,
Я уеду на север, где метели метут,
Где олень бродит замшевый, кедры в белом дыму,
Почему же ты замужем, ну, скажи, почему.
Где олень бродит замшевый, кедры в белом дыму,
Почему же ты замужем, ну, скажи, почему.

Мне здесь нечего делать, да и климат не тот,
Завтра в ноль сорок девять улетит самолёт.
Я на всякий пожарный два билета возьму,
А о том, что ты замужем не скажу никому.
Я на всякий пожарный два билета возьму,
А о том, что ты замужем не скажу никому.