Муха. Дiткам. С переводом на русский
Заважає спати Ромі:
То лоскоче йому носа,
То у вухо Рому цьома,
То гуляє по голівці,
То рахує Ромі пальці
Робить сальто на колінці
І кружляє швидко в танці.
Закричав щосили Рома:
-Відженіть погану муху
Мамо, тато, хто є дома?
Всі біжіть сюди щодуху!
Вмить прибігли мама, тато
Бабця, дідо , Тимофійко
Виганяли муху з хати...
А вона трималась стійко
- Видно, в них не всі удома -
Сумувала тихо Тося.
- Жартувала я.. Ех, Рома!
Добре, що втекти вдалося !!!
Перевод Татьяны Шуваловой:
С добрым утром!Муха Тося
Роме спать мешает сладко.
То щекочет брюхом носик,
В ухо чмокает украдкой.
То шагает по руке,
То считает Роме пальцы.
Сальто крутит на щеке,
Лихо кружит вихрем в танце!
Завопил,что мочи Рома:
«Защитите!Помогите!
Мама, папа, кто есть дома?!
Быстро муху отгоните!»
Прибежали папа с мамой,
Дед, бабуля, брат Денис.
Прогоняли муху рьяно...
Села муха на карниз.
«Знать, у них не все есть дома», -
Горевала тихо Тося. -
"Я ж дурачилась…Эх,Рома!
Ух,спастись хоть удалось мне".
Можна послухати пісеньку тут
https://youtu.be/L9xvu-VzAg8
Свидетельство о публикации №119082507669
отмахиваются как от мухи назойливой!
А на карнизе она станет ужином для старичка-паучка!
Трагедия, однако!
Спасибо, Валентина,
за семейную драму!
С улыбкой,
Анатолий Евстафьев 13.09.2019 17:39 Заявить о нарушении