Песня

         SONG
              W.SHAKESPEARE

   Orpheus with his lute made trees,
   And the mountain tops that freez,
   Bow themselves when he did sing:
   To the music plants and flowers
   Ever sprung; as sun and showers
     There had made a lasting spring.

   Every thing that heard him play,
   Even the billows of the sea,
   Hung their heads, and then lay by.
   In sweet music is such art,
   Killing care and grief of heart
     Fall asleep, or hearing, die.

                ( From Henry VIII )


        Песня

   Склонялись пики снежных гор
   И древний сумеречный бор,
   Когда под лютню пел Орфей;
   Вздымались поросль и цветы:
   Так дождь и солнце с высоты
     Длят красоту весенних дней.

   Кто слышал,как Орфей играл,
   (Даже морской взъярённый вал
   Главою ник и утихал),
   Под музыки сладчайший звук,
   Стирая в сердце горечь мук,
     Тот засыпал иль умирал.