Abschiedsgruss Annette von Droste-Huelshoff

Abschiedsgruss

So muss ich in die Ferne rufen
Mein Lebewohl an diesem Tag?
Was uns die Stunden guetig schufen,
Zerrint es wie der Wellenschlag?

Bleibt mir, fuer wenig kurze Stunden,
Nur noch der Trost, vom Felsgestein
Zu spaehn, ob ich dein Dach gefunden,
Am grauen Turm dein Fensterlein?

Ich kann und mag es immer denken,
Dies sei vielleicht zum letzten Mal.
Bleibst du, wenn meine Schritte lenken
Sich nieder in mein heimisch Tal?

Doch moegen Berg und fremde Fluren
Uns trennen, nord- und suedenwaerts,
Glaub mir: ich folge deinen Spuren
Und bringe dir ein treues Herz.

25 августа 1844 года

Прощальные слова

Так, значит, этот день прощальный,
И мы расстанемся с тобой?
Все то хорошее, что было,
Исчезнет вмиг, как волн прибой?

Мне остается в утешение
С утеса молча наблюдать,
Смогу ли я на серой башне
Твое окошко отыскать?

Должна я помнить постоянно,
О том, что счастья не вернуть.
Ты без меня остаться сможешь,
Когда решусь в обратный путь?

Пусть будут горы и долины
Со всех сторон нас разделять.
Поверь мне: быть хочу с тобою,
И сердце верное отдать.

25 августа 2019 года

Это стихотворение было написано Аннетой (1797-1848) во время второго пребывания в замке Мерсбург 25 августа 1844 года, после отчуждения от Левина Шюкинга, приведшего к разрыву отношений между ними.
Первое пребывание поэтессы в замке Мерсбург на Боденском озере продолжалось с октября 1841 по апрель 1842. Она гостила у сестры и деверя, историка литературы Й. фон Ласберга. Здесь Аннета пережила самый счастливый период своей жизни, испытав любовь к служившему в замке библиотекарем писателю Левину Шюкингу (1814-1883).
Стихотворения, созданные с 1844 года, составили посмертно изданный сборник "Letzte Gaben" (1860), отразивший трагедию одиночества поэтессы, ее порыв к жизни и отречение от нее, бунт против узости существующих отношений и сожаление о недоступных ей радостей жизни.

На фото изображен замок Мерсбург (Meersburg) на берегу Боденского озера (Германия).