Нескладные стихи

Уважаемый, Матвей Альбертович!

В ответ, на Ваше письмо в редакцию, относительно недостаточно складных стихов товарища Шекспира, поясняю, что в задачу Гусляровой М.И. входило максимально расскрыть суть произведения и передать всю его глубину. Для поиска рифмы следует руководствоваться англоязычным оригиналом.
Тем не менее, ваши замечания будут учтены в последующих переводах.
С уважением, главный режиссёр театра.


Рецензии