Kot Mruczyslaw. Kolysanka
Кот Мурысик. Колыбельная
Кот Мурысик любит спать,
Любит спать, любит спать,
Любит сказки сочинять,
Сочинять, сочинять.
Мяу-мяу-мяу - закроешь глазки,
Мур-мур-мур - расскажет сказку:
Мур-мур-мур, по небу тучка
Ходит с месяцем за ручку.
Кот Мурысик любит спать,
Любит спать, любит спать,
Любит сказки сочинять,
Сочинять, сочинять.
Мяу-мяу-мяу - закроешь глазки,
Мур-мур-мур - расскажет сказку:
Мур-мур-мур, по полю ветер
Пролетел и быстр и весел.
Кот Мурысик любит спать,
Любит спать, любит спать,
Любит сказки сочинять,
Сочинять, сочинять.
Мяу-мяу-мяу, закроешь глазки,
Мур-мур-мур - расскажет сказку:
Мур-мур-мур - по лесу зайчик
Прыгал, прыгал словно мячик.
Кот Мурысик любит спать,
Любит спать, любит спать,
Любит сказки сочинять,
Сочинять, сочинять.
Мяу-мяу-мяу - закроешь глазки,
Мур-мур-мур - расскажет сказку:
Мур-мур-мур - по морю кит
И плывёт он и пыхтит.
Кот Мурысик любит спать,
Любит сказки сочинять.
http://stihi.ru/2018/10/27/9648
KOT MRUCZYSLAW. KOLYSANKA
Kot Mruczyslaw lubi spac,
Lubi spac, lubi spac,
Bajki dzieciom zmyslac rad,
Zmyslac rad, zmyslac rad.
Miau, miau, miau- gdy sie polozysz,
Mru, mru, mru- bajeczke stworzy:
Mru, mru, mru, za raczke bierze
Chmurka ksiezyc na spacerze.
Kot Mruczyslaw lubi spac,
Lubi spac, lubi spac,
Bajki dzieciom zmyslac rad,
Zmyslac rad, zmyslac rad.
Miau, miau, miau- gdy sie polozysz,
Mru, mru, mru- bajeczke stworzy:
Mru, mru, mru, przez pole zwawy
Wietrzyk leci dla zabawy.
Kot Mruczyslaw lubi spac,
Lubi spac, lubi spac,
Bajki dzieciom zmyslac rad,
Zmyslac rad, zmyslac rad.
Miau, miau, miau- gdy sie polozysz,
Mru, mru, mru- bajeczke stworzy:
Mru, mru, mru, hyc, hyc- szaraczek
Niby pilka w lesie skacze.
Kot Mruczyslaw lubi spac,
Lubi spac, lubi spac,
Bajki dzieciom zmyslac rad,
Zmyslac rad, zmyslac rad.
Miau, miau, miau- gdy sie polozysz,
Mru, mru, mru- bajeczke stworzy:
Mru, mru, mru, wieloryb w dal
Plynie, zipiac, posrod fal.
Kot Mruczyslaw lubi spac,
Bajki dzieciom zmyslac rad.
Свидетельство о публикации №119082408232
Евгения Рупп 27.07.2021 22:58 Заявить о нарушении
И я рада очень приветствовать Вас в своём домике!
А колыбельная- действительно, очень милая, поэтому и мне самой захотелось её "напеть" на своём родном языке, тем более, что когда читала оригинал, сразу же вспомнился мне один польский народный мотив- на него и ориентировалась при переводе. Рада Вашей улыбке!
Милая Евгения, Вам огромное спасибо за Вашу щедрость, за такое тёплое и активное внимание ко мне и к моему переводческому творчеству! Смею надеяться, что и Вы чувствуете тепло моей души, даже если я решаюсь только прочитать Ваше стихотворение или прозу, а мой отклик- остаётся просто в моих мыслях и сердце.
Спокойной ночи! И я сердечно Вам улыбаюсь! :) :) :)
Просто Дорота 28.07.2021 00:15 Заявить о нарушении
Евгения Рупп 28.07.2021 01:31 Заявить о нарушении