Emily Dickinson. At half past three a single bird
За полчаса до четырёх
Средь тишины ночной
Пичужка робко подала
Один лишь звук простой.
В полпятого эксперимент
Прошёл, похоже, тест,
И, чу! серебряный мотив
Звучит из разных мест.
А в полвосьмого не видать
Уже на месте том
Ни запевалы самого,
Ни тех, кто пел кругом.
At Half past Three, a single Bird
Unto a silent Sky
Propounded but a single term
Of cautious melody.
At Half past Four, Experiment
Had subjugated test
And lo, Her silver Principle
Supplanted all the rest.
At Half past Seven, Element
Nor Implement, be seen --
And Place was where the Presence was
Circumference between.
Эмили Дикинсон. За полчаса до четырёх
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2019
Свидетельство о публикации №119082303918
Свидетельство о публикации №119082303918
Рецензии