Гаспара Стампа. Сонет 43
Гаспара Стампа
Сонет XLIII
Моя суровая звезда, она тверда, как камень,
Мой милый, как от огня бежит меня,
Я следую за ним, другой не нужен парень,
А в этом я не вижу красоты, с ним я не я.
Пусть я люблю, меня не любят, душа страдает, но смиряюсь.
Увы, кто сердце покорил моё, тот ежечасно его рвёт и ранит,
Мирюсь доселе с тем, терплю, но всё, же сомневаюсь,
Корю себя, тем пичкаю до отвращенья, а милый и не взглянет.
Даёт мне каждый новый повод к возмущенью,
Несчастья ищут будто бы меня, лишая утешения, покоя,
Когда же, наконец, и я дождусь от них отбоя.
Коварна власть твоя, Амур, стрелой сразил только меня,
Так в этой чехарде влюблённый вечно будет недоволен,
Всё, будто в зеркале кривом, скажи мне, кто кого достоин?
2019. Вольный перевод с итальянского языка.
Фото из интернета
© Copyright: Виктор Жданов 2, 2019
Свидетельство о публикации №119082300176
Свидетельство о публикации №119082300176
Рецензии