Процветай, моя страна!

Оригінальний текст пісні українською мовою:
Процвітай, моя країна!

Від Карпатських гір до Чорного моря
розстелила степи  країна моя
i квітучі сади, і гаї калинові,
і пшеничні і житні поля.
Ти завжди працьовита і до друзів привітна,
вірна Богу твоя, Україно, душа.
Зі словами подяки від щирого серця
я бажаю тобі, земле рідна моя:

Приспів:
Процвітай, процвітай, моя країно,
незалежна, вільна Україна!
Ти  - колиска є слов’янського народу,
ти – взірець надії, віри і любові!
Процвітай, процвітай, моя країно,
хлібосольна синьоока Україна!
Хай земля слов’ян троянда ми   уквітне,
хай здійсняться, Україно, твої мрії!

Так із давніх часів ти завжди у пошані,
народила чимало знатних імен.
Храм Святої Софії - то є твоє серце
і багатство цінніше над усе!
Ти  - вогню чистоти і добра берегиня,
українцям усім - зоре світла, ясна.
Зі словами подяки від щирого серця
я бажаю тобі, земле рідна моя:


Мій переклад на англійську мову:
Be the One that Flourishes, My Country!

From Carpathians to Black Sea and Sea of Azov
you have spread your steppes, blooming gardens and groves
and the fields full of wheat and the fields full of corn
full of flowers, bushes and fruit. 
You are always hard-working, friendly to neighbours
and your soul is faithful to our God.
And I want you to know that we are very thankful
and I wish you the best and I say it with love:


Be the one that flourishes, my country,
independent, beautiful and sunny!
You’re a Slavic cradle, golden glow
you’re a model of faith and love and hope!
Be the one that flourishes, my country,
blue-eyed, hospitable, our family!
Let the land of Slavs be full of roses,
let your dreams come true,  and your days flourish!

So from ancient times you are always in honor,
you gave birth to a lot of noble names.
Saint Sophia’s cathedral - is your heart and the throne
and your wealth full of glory and praise!
You are fire of cleanliness, keeper of good things,
to Ukrainian people you are like a star
and I want you to know that we are very thankful
and I wish you the best and I say it with love:

Відео: https://youtu.be/I-cC-YYoEa4


Рецензии