К теплу протянувший ладонь. Сергей Ясонов

Да цяпла прыхінуўшы далонь
**************************

Ой вы, коні, заўзятыя коні,
Як юнацкасці палкі азарт!..
Перад вамі схілюся ў паклоне.
Фініш? Не. Але ўжо і не старт.

 (Ад аўтара)

-1-

У маленства - дні цёплыя лета.
І ў юнацтва - кахання вясна.
Скрозь гады так душа тым сагрэта:
Казкі тысяч начэй, навізна


Па-дзіцячы адчуць роднасць душ,
Дзе дрэў гмахам сакрэты шапталі.
Да бабуліных вербаў іду,
І чужымі таму мне не сталі.

Ці чакаюць? Ці чэрвеньскім часам
Плачуць. Кінуў. Затым і вясну,
Дзе кахання сапраўднасць без бляску.
Тую ноч бы вярнуць... Хоць адну!..

-2-

І акенца, што згасіць агні,
Як світанку святло часта сніцца.
Хоць не прынцам на белым кані
Зноў да вербаў вяртаюся ніцых.

Страсць, любоў не змяняюць адценняў.
Памяць грэе ў завею, мароз.
І дзіўлюся нябесным імгненням:
Венчык поўня звіла з русых кос.

Не, не вынік яшчэ, не фінал.
Калі статак змяшаецца з небам,
Бой капытных учыніць кагал,
Разумею, што грэе, як трэба.

У тых джынсах, і ў клетку сарочка,
(Хай рух іншы і не маладзён)
На кані зноў без вупражы ноччу,
Злы табун адвяду ў даўнасць дзён.

Можа ў цёплай, чужой старане
Я скакаў бы сапраўдным каўбоем,
Ды рамонкі больш любыя мне,
Чым гаі экзатычнай секвоі.

Р.S.

Паганяты? Ці гнаны я лёсам,
Да цяпла прыхінуўшы далонь?
Пад вярбой ходзіць, можа ў нябёсах?
І душу так пяшчоціць узнёсла
Шэры ў яблыках бабчын той конь.
 ************************************
20.08.2019    Ядвіга Доўнар(Кур'яновіч)

На прочтение на белорусском языке
вдохновил Сергей Ясонов: http://www.stihi.ru/2019/07/03/4463

Ах вы, кони, ретивые кони:
Ранней юности пылкость, азарт!..
Перед вами склоняюсь в поклоне.
Финиш? Нет. Но уже и не старт.

 (От автора)
               
                *   *   *

                -1-
Детство…- вечное теплое лето.
Дни любви…-
               в сердце юность, весна.
Все, что греет сквозь годы: рассветы,               
Сказки-тыщи ночей,
                новизна

Восприятия в детстве,
                родство
Душ. Деревья казались большими.          
Лето. Бабушкин дом.
                Оттого
Ивы детства не стали чужими.

Ждут ли? Плачут июньской порою.
Их покинул. Потом и весну,               
Где любовь не была` мишурою.         
Мне б ту ночь… Ну, еще бы одну!..
               
                -2-
Свет, давно не горящий в окне,-               
Свет зари, что, как прежде красива.         
Жаль, не принцем на белом коне
Возвращаюсь к заплаканным ивам.      

Страсть, любовь не меняют оттенка.
Греет память в метель и мороз.               
Светит в небе заря мне-
                шатенка,
Распустившая пряди волос.

Нет, еще не финал, не итог.
Но, когда надвигается стадо:
Бой копыт, за спиной холодок,-
Точно ясно: что греет, что надо.

В джинсах, в клетчатой прежней рубашке,
(Пусть не так уже прыток и юн)
Я опять на коне без упряжки,
Уводящий зловещий табун.

Может, в теплой, чужой стороне
Я скакал бы заправским ковбоем,
Да ромашки желаннее мне,   
Чем роскошные рощи секвойи.*

P.S.
Я погонщик? Судьбой ли гонимый,
Вновь к теплу протянувший ладонь?
Там под ивою ходит
                любимый,
Нежно памятью детской хранимый
Серый в яблоках бабушкин конь.


Рецензии
Достойная творческая работа. Это так здорово писать на своём родном языке...
Моё почтение Вам, Ядвига.

Яков Баст   11.09.2019 19:10     Заявить о нарушении
На родном, белорусском, сделала перевод стихотворения С. Ясонова.
Люблю его лирику. С признательностью за отклик,

Ядвига Довнар   11.09.2019 22:32   Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.