Чомусь Пер. В. Агаповой Соловей Заочник

    Чомусь уп'ялись, мов реп'ях,
    В свідомості мої провини...
    І, як старий іржавий цвях,
    Цькують мій мозок без упину...

    То надто строгою була,
    Сама виховуючи доньку -
    І день пронизує імла,
    І котиться сльоза в долоньку...

    То необачною, коли
    Для доньки тата обирала -
    Тепер, хоч плач, а хоч - моли,
    Що вдієш? - Розум гордий мала...

    І смерть не відвела чомусь
    Ні від племінника, ні тата ? -
    Як тільки згадувать візьмусь,
    Знайду, за що себе картати...

    О, хто б сказав : "Малюк, спокійно!
    Минуле - замкнено надійно!"

                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2019/08/24/5644


Зачем вцепились, как репьи,
В сознанье все былые вины?!
Зачем гвоздят мозги мои?
От беспредельности их стыну

То слишком строгою была,
Одна воспитывая дочку –
И день пронизывает мгла,
И катится слеза в ладошку,

То опрометчивой, когда
Ребёнку папу выбирала.
Теперь я плачу, а тогда
Другой быть гордость не давала.

Смерть не сумела отогнать
От близких. Безутешна память.
Как только стану вспоминать,
Найду, себя чем опечалить.

О кто б сказал: «Малыш, спокойно!
Всё в прошлом! Ты жила достойно!»


                Перевод - Соловей Заочник


Зачем вцепились, как репей
В меня ошибки и просчёты...
Как ряд ржавеющих гвоздей
В мозгу моём шеренгой чёткой...

То слишком строгою была,
Одна воспитывая дочку -
И дни пронизывает мгла,
И слёзы спрятаны в ладошку...

...Неосмотрительной, когда
Отца для дочки выбирала -
Не плачь, не сетуй сквозь года,
От гордости - всё проку мало...

Смерть отвести не удалось -
Уводит в небыль самых близких...
И это тоже ржавый гвоздь.
К себе так бесконечны иски...

О, кто б сказал: "Страдать довольно!
Все в прошлом горести и боли!"


                Перевод - Кариатиды Сны
                http://www.stihi.ru/2019/08/24/3556

Вцепились, словно тот репей,
В грехах каких-то обвиняя…
Как будто ржавый гвоздь теперь
Мой травит мозг… Тому нет края!

То слишком строгою была,
Сама воспитывая дочку -
И день пронизывает мгла,
И катится слеза на щёчку...

То опрометчива ( досель!),
Отца для дочки выбирая?
Что плакать , что молить теперь?
Опять же, гордость мне мешала…

То смерть не отвела - чуму!-
От папы и от сына брата -
Как только вспоминать начну,
Найду, за что себя карать я…

О, кто б сказал: "Малыш, спокойно!
 Минувшее уже не больно!»