La Roux. Bulletproof. В броне

Эквиритмический перевод песни «Bulletproof» британской группы La Roux с альбома «La Roux» (2009).

С 28 июня 2009 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Элли Джексон (Eleanor Kate «Elly» Jackson) родилась в актёрской семье, а её прадед основал Лондонский камерный оркестр и был первым музыкальным руководителем Шекспировского мемориального театра. Она с детства слушала пластинки таких певцов под гитару, как Ник Дрейк (Nick Drake) и Джони Митчелл (Joni Mitchell), и, когда её познакомили с продюсером Беном Лэнгмейдом (Ben Langmaid), в 2006 году они создали дуэт «Automan», который играл в основном акустическую музыку. Позже ее интерес переместился на электронную музыку под впечатлением от таких групп, как «Orchestral Manoeuvres in the Dark», и Элли с Беном сменили название на «La Roux»(«Ла Ру»), которое связано с рыжими волосами Джексон, и является смесью французских мужского (le roux) и женского (la rousse) терминов «рыжий». Элли сказала, что «это просто мужской вариант «рыжеволосой». Дебютный сингл «Quicksand»(«Трясина» 2008)(http://www.youtube.com/watch?v=kErEUhlPoMU) (http://stihi.ru/) вышел во Франции и не имел успеха в Великобритании, но дуэт подписал контракт с Polydor Records на дебютный альбом. Следующий сингл «In For The Kill»(«Готова к убийству» 2009)(http://www.youtube.com/watch?v=pmtLo0cXwAA) (http://stihi.ru/) достиг 2-й строчки чарта, а третий — «Bulletproof» («Пуленепробиваемая» 2009), вышедший за неделю до дебютного альбома, возглавил его. За этот альбом дуэт получил премию Грэмми как «Лучший электронный/танцевальный альбом» в 2011 году. Дуэт совершил успешные туры по Европе, Америке и Австралии и начал писать второй альбом, где были больше использованы акустические инструменты. Но накануне рекламного тура альбома «Trouble in Paradise» («Беда в Раю» 2014) Элли сообщила, что они с Лэнгмейдом расстались и теперь она стала единственным участником La Roux. Лэнгмейд ответил, что он «действительно опечален» расколом, и добавил, что он все еще участвует в написании альбома. Второй альбом достиг 6 строчки британского чарта и 20-й в США, но синглы с него успеха не имели. Элли Джексон продолжает выступать под именем La Roux.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Kk8eJh4i8Lo (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=9qT0rLKhHfs (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=G8tWev25OeI (http://stihi.ru/) (Концерт Glastonbury 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=f8YGnKNls34 (http://stihi.ru/) (На ТВ BRIT Awards 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=QdiLETxmCYI (http://stihi.ru/) (Гитарная версия 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=wZtC_AzO_S0 (http://stihi.ru/) (Акустическая версия под гитару 2010</a>
http://www.youtube.com/watch?v=Wd4EE0J98D0 (http://stihi.ru/) (Акустическая версия под фортепиано 2011)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/07/
28_La_Roux_-_Bulletproof.mp3

В БРОНЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Я была и тут и там,
Я веселюсь, прервать не дам.
И я не дам тебе меня сбить с ног.
Не впущу тебя опять —
Пыталась как-то намекать,
Но ты послания понять не смог.

Я от большего ушла,
Сжигая все мосты дотла.
Я не влюблюсь, пока таков итог.
Я была и тут и там.
Я веселюсь, прервать не дам.
И я не дам тебе меня сбить с ног.

В этот раз я буду вся в броне.
В этот раз я буду вся в броне.

Не позволю вспять вернуть,
И говори, что я горжусь,
Покинув что-то, что уже мертвО.
Говори, неси всю грязь,
Для тех, кто слушает, смеясь.
Озвучивать не надо кое-что.

Тик-тик-тик, часы идут.
Жизнь коротка, чтоб тратить тут,
И время твоё всё истекло.
Не позволю вспять вернуть,
И говори, что я горжусь.
От тебя сомнений лишь полно.

В этот раз я буду вся в броне.
В этот раз я буду вся в броне.
В этот раз я буду вся в броне.
В этот раз я буду вся в броне.

В этот раз я вся в броне.
В этот раз я вся в броне.

В этот раз я буду вся в броне.
В этот раз я буду вся в броне.
В этот раз я буду вся в броне.
В этот раз я буду вся в броне.

—————————
BULLETPROOF
(Elly Jackson, Ben Langmaid)

Been there, done that, messed around
I’m having fun, don’t put me down
I’ll never let you sweep me off my feet
I won’t let you in again
The messages I’ve tried to send
My information’s just not going in

Burnin’ bridges shore to shore
I’ll break away from something more
I’m not turned on to love until it’s cheap
Been there, done that, messed around
I’m having fun, don’t put me down
I’ll never let you sweep me off my feet

This time, baby, I’ll be bulletproof
This time, baby, I’ll be bulletproof

I won’t let you turn around
And tell me now I’m much too proud
To walk away from something when it’s dead
Do, do, do your dirty words
Come out to play when you are hurt?
There’s certain things that should be left unsaid

Tick, tick, tick, tick on the watch
And life’s too short for me to stop
Oh baby, your time is running out
I won’t let you turn around
And tell me now I’m much too proud
All you do is fill me up with doubt

This time, baby, I’ll be bulletproof
This time, baby, I’ll be bulletproof
This time, baby, I’ll be bulletproof
This time, baby, I’ll be bulletproof

This time, I’ll be bulletproof
This time, I’ll be bulletproof

This time, baby, I’ll be bulletproof
This time, baby, I’ll be bulletproof
This time, baby, I’ll be bulletproof
This time, baby, I’ll be bulletproof