10 известных выражений смысл которых мы неверно по
1. «Любви все возрасты покорны»
-----------------------------------------------
Мы применяем фразу из произведения Пушкина «Евгений Онегин», когда хотим сказать, что люди в возрасте тоже могут построить отношения. Но вот незадача! На самом деле эта цитата вырвана из контекста и имеет противоположное значение.
Александр Сергеевич пишет, что любовь доступна для всех, но полезна только «юным, девственным сердцам». То есть автор не пропагандирует менять жену в преклонном возрасте или заводить молодого любовника, когда муж надоест. Наоборот, он говорить о том, что «в возраст поздний и бесплодный, на повороте наших лет, печален страсти мертвой след». Читайте внимательно!
Любви все возрасты покорны;
Но юным, девственным сердцам
Ее порывы благотворны,
Как бури вешние полям:
В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют -
И жизнь могущая дает
И пышный цвет и сладкий плод.
Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мертвой след:
Так бури осени холодной
В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг.
2. «Народ безмолвствует»
--------------------------------
Еще одна цитата, которую нам подарил Александр Пушкин. Мы истолковываем ее в значение: «пассивные люди» или «безразличные ко всему люди». Но обратимся к оригиналу. В трагедии «Борис Годунов» автор применяет эту фразу, когда говорит о народе, отказывающимся принимать то, что ему навязывают. Смотрие сами!
«Масальский: Народ! Мария Годунова и сын ее Федор отравили себя ядом. (Народ в ужасе молчит.) Что же вы молчите? Кричите: да здравствует царь Димитрий Иванович! Народ безмолвствует».
3. «Век живи — век учись»
---------------------------------
Как интересно люди сократили фразу римского политика и филоссофа Сенеки! На самом деле она звучит так: «Век живи - век учись тому, как следует жить». Полагаем, что здесь речь идет не о знаниях и высших образованиях, а о житейской мудрости, которую получить намного сложнее.
4. «Красота спасет мир»
----------------------------------
Фраза взята из произведения Федора Михайловича Достоевского «Идиот». Чаще всего ее используют, чтобы обозначить физическую привлекательность человека (забавно, когда ее применяют пластические хирурги или косметологи!). При этом автор имеет в виду красоту не внешнюю, а духовную.
5. «Элементарно, Ватсон!»
-----------------------------------------
Знали ли вы, что известная цитата Шерлока Холмса принадлежит не его создателю писателю Артуру Конан Дойлу, а режиссерам? Иными словами, в произведениях про детектива это выражение не встречается.
6. «Цель оправдывает средства»
-----------------------------------------
Так говорят люди, которые считают правильным идти по головам ради достижения своей цели. На самом деле выражение вырвали из контекста, и в полной версии оно имеет противоположное значение и звучит так: «Если цель – спасение души, то цель оправдывает средства». Принадлежит цитата, кстати, католическому святому Игнатию де Лойоле.
7. «В здоровом теле здоровый дух»
---------------------------------------
Кто первым неправильно трактовал выражение римского поэта Ювенала, неизвестно. Но в оригинале фраза звучит так: «Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом». То есть автор говорит о том, что тело и душа не взаимосвязаны и работать над телом намного легче, чем над характером.
8. «Истина в вине»
-----------------------------------------
Выражение из труда «Естественная история» древнеримского ученого Плиния Старшего произносят в значении: выпивший человек всегда говорит правду. И это правильно!
Мы внесли фразу в наш список, чтобы напомнить ее полную версию. Итак, «In vino veritas, in aqua sanitas» переводится как «Истина в вине, а здоровье в воде». Кажется, автор все-таки призывает к здоровому образу жизни.
9. «Растекаться мыслью по древу»
---------------------------------------------
Как правило, эту фразу используют, упоминая человека, говорящего длинно и запутанно. Но в «Слове о полку Игореве» цитата имеет прямо противоположное и даже немного неожиданное значение.
«Растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками».
Имеется ввиду, что вопрос рассматривается подробно и с учетом разных точек зрения.
10. «Мавр сделал свое дело, Мавр может уходить»
---------------------------------------------------
Эту фразу чаще всего говорят люди, когда доводят дело до конца, причем, результатом крайне довольны. Вы будете удивлены! На самом деле оно имеет циничный контекст, и изначально использовалось, когда речь шла о человеке, в услугах которого больше не нуждаются.
*****************************************
Свидетельство о публикации №119081902229
Александр Германт 21.08.2019 10:50 Заявить о нарушении