Сюда, моряк!
(Уолт Уитмен)
Как корабль, ветрами гонимый, отыщет конечную цель?
Как мели пройти и фарватер найти? Нужен опытный лоцман.
Сюда, моряки! Эй, сюда! Самый опытный просится на борт.
В утлой лодчёнке гребу и зову вас, услуги свои предлагая.
Here, Sailor!
by Walt Whitman
WHAT ship, puzzled at sea, cons for the true reckoning?
Or, coming in, to avoid the bars, and follow the channel, a perfect pilot needs?
Here, sailor! Here, ship! take aboard the most perfect pilot,
Whom, in a little boat, putting off, and rowing, I, hailing you, offer.
Сюда, моряк! из Уолта Уитмена
© Copyright: Владислав Русанов, 2019
Свидетельство о публикации №119081806571
Свидетельство о публикации №119081806571
Рецензии
Отлично смотрится и стих и перевод. Вдохновили меня на стихотворение "Лоцман".
Анатолий Гравченко 21.08.2019 14:33 • Заявить о нарушении
Анатолий Гравченко 21.08.2019 14:33 • Заявить о нарушении