Look for the bare necessities

Забавная иллюстрация с титрами:    https://cloud.mail.ru/public/4zYm/57nLrPmcs   
Песенка Балу. Просто аудио:        https://cloud.mail.ru/public/2b4W/3Rq6Vdnrc 

Свободный перевод песенки Балу из Диснеевского м/ф. "Jungle book"

Забудь про дрязги, хлопоты,
Про сплетни тихим шёпотом,
Забудь про все тревоги и борьбу!
Забудь измены-ревности,
Лишь жизненных потребностей
Ищи, и не ругайся на судьбу.

И где бы ты ни был,
Сейчас и потом,
Всегда идёт прибыль
В огромный дом.
В тот, что, тебе смогла создать
За много лет природа-мать:
Смотри, тебе пчела несёт
В большие соты сладкий мёд,
(Лишь чуточку приложишь труд)
………………………………………
Твои потребности тебя всегда найдут,
Они придут!

Забудь про дрязги, хлопоты,     *
Про сплетни тихим шёпотом,
Забудь про все превратности молвы!
Самых… простых потребностей
Медведи ищут с древности
И не перегружают головы!

Питаясь плодами,
Учись у зверей,
Не ссорься с шипами,
А будь мудрей:
Не лезь всей лапой в бурелом,
Срывай хитрей - 
Одним когтём,
А если плод большой совсем,
То когти и нужны не всем!
(Секрет увидел важный тут?)
…………….
И все потребности к тебе тогда придут,
Всегда придут!
…………….
Теперь не мешало бы и охладится. 
Приляжем,  от всяких трудов в стороне.
Нам надо в спокойствии договориться:
Всё время, как пчёлы летать и трудиться?
Нет, это… уже не по мне.

Не стоит рыскать вокруг
За тем, что отыщешь «не вдруг»:
О том, без чего можно жить легко,
Забудь совсем и отбрось далеко.

(И вся премудрость наша тут!)
………….
Твои потребности тогда тебя найдут.

...............
В аудио - повтор куплета * (дуэт).

Оригинал:

Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean the bare necessities
Old Mother Nature’s recipes
That brings the bare necessities of life
Wherever I wander, wherever I roam
I couldn’t be fonder of my big home
The bees are buzzin’ in the tree
To make some honey just for me
When you look under the rocks and plants
And take a glance at the fancy ants
Then maybe try a few
The bare necessities of life will come to you
They’ll come to you!
Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean the bare necessities
That’s why a bear can rest at ease
With just the bare necessities of life
Now when you pick a pawpaw
Or a prickly pear
And you prick a raw paw
Next time beware
Don’t pick the prickly pear by the paw
When you pick a pear
Try to use the claw
But you don’t need to use the claw
When you pick a pear of the big pawpaw
Have I given you a clue ?
The bare necessities of life will come to you
They’ll come to you!
So just try and relax, yeah cool it
Fall apart in my backyard
‘Cause let me tell you something little britches
If you act like that bee acts, uh uh
You’re working too hard
And don’t spend your time lookin’ around
For something you want that can’t be found
When you find out you can live without it
And go along not thinkin’ about it
I’ll tell you something true
The bare necessities of life will come to you