Из Чарльза Буковски - знойная собака

                Чарльз Буковски


                знойная собака


                почти каждый раз
                когда мы начинали заниматься этим
                он прибегал к нам
                этот большой чёрный волосатый
                охотничий пёс
                с каплями изо рта
                смердящий
                пыхтящий
                страшный
                скулящий
                клянчащий
                фыркающий сквозь мокрые
                ноздри
                от него разило как от половика
                в голливудском мотеле
                промокшего от дождя
                и когда я останавливался чтобы сбросить
                его с кровати
                она говорила:
                "о! не трогай Тимми пожалуйста!"
                и Тимми начинал бегать невротическими
                кругами
                воняя своей
                задницей
                и я бы вернулся к своему делу
                и приближался к его окончанию
                когда Тимми снова будет привязан
                к кровати.
                будучи в позиции миссионера
                я был в состоянии врезать ему
                хорошенько разок или два
                промеж морды
                но это не прекращало его
                обнюхивания
                пускания слюней
                тыкания
                и таким образом мы
                кончали -
                все трое.
                у неё была хорошая работа
                на бульваре Сансет
                (даже в большей степени чем я мог бы
                сказать)
                и когда утром она
                ушла
                она мне сказала
                чтобы я вышел через чёрный вход
                потому что у мамы была квартира
                с фасада
                и ей не хотелось чтобы та
                меня видела.
                тогда я
                посмотрел на собаку
                и её глаза печально глядели
                вверх на меня.
                у нас не было
                тайн.
                я знал и он знал
                что мы оба были
                её любовниками.
                и кроме того я знал
                на него глядя
                что он нуждался в ней больше
                чем я.
                я убрался в то последнее утро
                проезжая под ярким
                солнечным светом
                ощущая
                растерянность
                испуганный
                ирреальный
                но всё же
                целый и невредимый.
                после того
                она звонили мне 3 или 4 раза
                но я знал что всё
                кончено.
                потому что когда я глянул в его коричневые
                глаза
                в то последнее утро
                я узнал что
                он любит её больше
                чем я.
                может, если бы Тимми был мужчиной
                я бы не стал
                бросать её.
                но зато
                я никогда не встречал мужчину
                с такими же изумительными глазами
                как у того пса.


                from "Open All Night" 
               
      

                17.08.19

    hot dog

almost every time
after we started in
here he would come
this big black hairy
male hound
dripping of mouth
stinking
panting
lurid
whimpering
begging
snorting through wet
nostrils
he stank like a Hollywood motel
doormat
wet in the rain
and when I stopped to kick
him off the bed
she’d say:
“oh! please don’t hurt Timmy!”
and Timmy would run in neurotic
circles
smelling his
asshole
and I’d return to my task
and begin to near completion
when Timmy would bound up on the bed
once again.
being in the missionary position
I was able to rap him
a good one or two
across the snout
but that didn’t stop him
from
sniffing
drooling
poking
and that’s the way we’d
finish—
all three of
us.
she had a good job down on
Sunset Boulevard
(which was more than I could
say)
and when she left in the
morning
she’d tell me
to go out the back way
because mother had an apartment
up front
and she didn’t want her mom
to see me.
then I’d
look at that dog
and his eyes would look up
sadly into mine.
we had no
secrets.
I knew and he knew
that we were both
her lovers.
and I also knew looking
at him that
he needed her more than
I did.
I left that last morning
driving in the bright
sunshine
feeling
lost
spooked
unreal
but still
all right.
she phoned me 3 or 4 times
after that.
but I knew it was over.
done.
because when I looked into his brown
eyes
that last morning
I knew
he loved her
more than I did.
maybe if Timmy had been
a man
I wouldn’t have
given her up.
but then
I never met a man
with eyes as beautiful
as those on that dog.