Эмили Дикинсон. Есть у души момент, где стресс

E. Dickinson. The soul has bandaged moments

Есть у души момент, где стресс,
Она застынет вдруг:
Подходит, глянуть на неё
Какой-нибудь испуг.

Погладит волосы её,
Что сразу льдом взялись,
Пьёт, Гоблин, с тех же самых уст,
Что к милому рвались.
Мерзавец, тронул тему он
Прекрасную со всех сторон.

Есть у души момент свобод:
Ломая двери впрах,
Она как бомба пляшет вне,
Качаясь на часах.

В безумье так творит пчела,
Побыв в темнице без цветка,
И ей не нужно ничего,
Лишь рай и полдень – всё пока.

Есть у души плененья миг,
Когда преступника ведут
Да с кандалами на ногах,
И в песне страшной кандалов
Опять привет свой шлёт тот страх,
Животный вопль без слов.

360
The Soul has Bandaged moments -
When too appalled to stir -
She feels some ghastly Fright come up
And stop to look at her -

Salute her, with long fingers -
Caress her freezing hair -
Sip, Goblin, from the very lips
The Lover - hovered - o'er -
Unworthy, that a thought so mean
Accost a Theme - so - fair -

The soul has moments of escape -
When bursting all the doors -
She dances like a Bomb, abroad,
And swings opon the Hours,

As do the Bee - delirious borne -
Long Dungeoned from his Rose -
Touch Liberty - then know no more -
But Noon, and Paradise

The Soul's retaken moments -
When, Felon led along,
With shackles on the plumed feet,
And staples, in the song,
The Horror welcomes her, again,
These, are not brayed of Tongue -