A. Pushkin Winter road А. Пушкин Зимняя дорога

Through the cold and empty darkness         
Сквозь волнистые туманы
Of a dreary winter night                Пробирается луна,
The moon’s spilling over grasslands         
На печальные поляны               
Its dim, dreary, whitish light.               
Льет печально свет она.

The impetuous troika’s running               По дороге зимней, скучной
Bare winter road ahead,                Тройка борзая бежит,
And the harness bells sound tiring,         
Колокольчик однозвучный
And monotonous, and sad.                Утомительно гремит.

There is something darling, hearty          
Что-то слышится родное
In the tunes of coachman’s song:            
В долгих песнях ямщика:
Once a merry playful party,                То разгулье удалое,
Once a heart pain, sharp and strong.         
То сердечная тоска...

There is nothing all around                Ни огня, ни черной хаты...
But the snow and empty fields,               Глушь и снег... Навстречу мне
And the striped mileposts are found         
Только версты полосаты
In the cloudy moonlight blinks.              Попадаются одне.

Nina, I’m at home tomorrow,                Скучно, грустно... Завтра, Нина,
By a flashing fireplace                Завтра, к милой возвратясь,
I’ll get warm without my sorrow             
Я забудусь у камина,
Gazing at a lovely face.                Загляжусь не наглядясь.

Once again a clock hand clear                Звучно стрелка часовая
Will pass by the midnight mark.             
Мерный круг свой совершит,
Time is nothing when you’re near.            
И, докучных удаляя,
Time is nothing… But it’s dark,             
Полночь нас не разлучит.

Dull, my coachman’s no more singing         
Грустно, Нина: путь мой скучен,
Drowsing, loosening the reins.               Дремля смолкнул мой ямщик,
Just the harness bells are ringing          
Колокольчик однозвучен,
Tiredly to the moon’s dimmed face.          
Отуманен лунный лик.