Последний раз. Маша Калеко

“Das letzte Mal” Mascha Kaleko

Du gingest fort. – In meinem Zimmer
Klingt noch leis dein dein letztes Wort.
Schoener Stunden matter Schimmer
Blieb zurueck. Doch du bist fort.

Lang noch seh ich steile Stufen
Zogernd dich hinuntergehn,
Lang noch spuer ich ungerufen
Dich nach meinem Fenster sehn,

Oft noch hoer ich ungesprochen
Stumm versinken manches Wort,
Oft noch das gewohnte Pochen
An der Tuer. – Doch du bist fort. (1938)
----------------------------------
“Последний раз» Маша Калеко

И ты ушёл. Звенит в прихожей
Твоё «Прощай». Влетел мороз.
И тёплый свет, что грел до дрожи,
Стал гаснуть. Ты его унёс.

Я вижу крутизну ступеней,
Где ты спускаешься во тьме;
Смотрю в окно, и в каждой тени
Мерещится твой профиль мне.

И в слове непроизнесённом
Твой голос слышен хорошо.
Стук в дверь. Как твой. От почтальона?
«Купите мыло». – Ты ушёл. (16.08.2019)


Рецензии