Эмили Дикинсон. Вскрой жаворонка, песни в нём

Владимир Филиппов 50
Emily Dickinson. Split the lark

Вскрой жаворонка, песни в нём,
Из серебра, к зерну зерно –
Всё утром вместо старых лютен
Для слуха твоего припасено.

Пусти поток – найдёшь, что там,
Струя к струе, тебе хранится
Пурпурный след безверного Фомы!
И вот сомненья, истинна ли птица?

861
Split the Lark—and you'll find the Music—
Bulb after Bulb, in Silver rolled—
Scantily dealt to the Summer Morning
Saved for your Ear, when Lutes be old —

Loose the Flood—you shall find it patent—
Gush after Gush, reserved for you—
Scarlet Experiment! Sceptic Thomas!
Now, do you doubt that your Bird was True?


© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2019
Свидетельство о публикации №119081601198
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Филиппов 50
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Филиппов 50