Культурная жизнь кипит - 76. 2019

Несмотря на сезон отпусков, самая жара у авторов - публикации, фестивали, творческие встречи.

В нашей постоянной рубрике мы знакомим авторов и читателей с событиями культурной жизни у Единомышьленников. Участие в фестивалях, выход книг, творческие встречи с читателями. Иногда мы публикуем интервью.


Сегодня мы как раз и расскажем об интересном авторе - ИРИНЕ ВОЛОКИНОЙ.
Интервью с ней мы и представим читателям нашей площадки.


Вот что Ирина Сергеевна Волокина рассказывает о себе: "Преподаватель иностранных языков, переводчик. С 2016 года - автор портала Стихи.ру. Здесь познакомилась с интересными авторами, многие из них стали моими друзьями. Пишу стихи и перевожу с английского, французского, испанского, итальянского и украинского на русский язык. Использую мои собственные подстрочники, чтобы сохранить не только смысл оригинала, но и метрику, ударения и настроение произведения. Перевожу также с русского на английский, французский и испанский языки. Моё стихотворение"На Руси звонят колокола" получило 1й приз на 104-м Большом Конкурсе Международного Фонда ВСМ.

С 2018 года участник площадки Единомышьленники, в последнее время, в основном, принимаю участие в Еженедельном Воскресном Блице. Талантливые и очень славные ведущие предлагают интересные и оригинальные темы для конкурса. Иногда мне удаётся занять призовое место. Но даже если не побеждаю, то радуюсь участию и с удовольствием читаю стихи многих других авторов.

Любимое времяпровождение для меня - книги, фильмы, спектакли, путешествия и общение с друзьями".



Теперь вопросы и ответы:

З.М.:  Что Вы любите читать, какие ваши любимые жанры, писатели и поэты?

И.В.: ранний, романтический Горький, Тургенев Ася, Первая любовь, Вешние воды, Куприн Синяя звезда ... и много другого. Люблю поэтов Серебряного века. У них можно многому научиться. 

З.М.: Любимый афоризм 
И.В.:Если тебя постигла неудача, попробуй ещё раз ...

З.М.: Есть ли любимый город и стихи о нем? 
И.В.: У меня есть незаконченная рубрика "Дорогие сердцу города". Она включает: 
; Путешествие в Енисейск - городская лирика, 25.02.2017 09:20
; Много песен было спето об Одессе - городская лирика, 03.03.2017 07:22
; Кисловодск - городская лирика, 25.02.2017 10:45
; Ленинград - Санкт-Петербург - городская лирика, 25.02.2017 10:40
; Песня о Лос Анджелесе - городская лирика, 23.02.2017 09:43
На очереди стоят: Москва, Рига, Таллин, Барселона и несколько других городов.

З.М.: Можете ли вы быть счастливы только от самого факта создания удачного стиха? Или для счастья нужно что-то еще? 
И.В.: Для полного счастья нужно очень многое, главным образом, здоровье близких и друзей и мир во всём мире. 

З.М.:Какой совет дадите начинающим авторам? 
и.в.: Начинающим писать посоветовала бы много читать, выделять формы, понравившиеся им, и избегать подражания, писать своё.

З.М.: Нужны ли конкурсы и критика? Какая критика нужна? 
И.В.: Конкурсы - мощный стимул для творчества. Здоровая, доброжелательная критика помогает. Злобные нападки только огорчают.


З.М.: Что вызывает вдохновение? 
И.В.: Трудно ответить на этот вопрос. Иногда это - заитересовавшая тема,
а бывает, что просто концепция. Даже услышанное слово может вызвать желание написать о чём-то важном. Временами хочется написать акростих или стих твёрдой формы рифмовки. 

Большое спасибо за внимание ко мне и к моему творчеству.
Ирина.


Рекомендую для прочтения несколько моих стихотворений:
На Руси звонят колокола http://www.stihi.ru/2016/03/05/12699
Над кем смеёшься, Мона Лиза? http://www.stihi.ru/2016/03/19/1998
Венера Милосская http://www.stihi.ru/cgi-bin/login/page.pl
Константину Паустовскому теплоходу и человеку http://www.stihi.ru/2017/02/18/4267
Когда горки были большими http://www.stihi.ru/2017/03/20/1152
Весенняя гроза http://www.stihi.ru/2017/03/29/4227
Алчность (Avaritia) 2й смертный грех http://www.stihi.ru/cgi-bin/login/page.pl

***********************
      "Лёгкая нить паутины стиха" Ирина Волокина



Хрупкая, нежная нить пауков- кружевниц,
Словно вуалью, накроет головку цветка.
Капельки клея - мельчайших изящных частиц,
Как бриллианты, на нити играют слегка.

Тонкая, лёгкая нить паутины стиха,
Вместе с просветом туманных намёков немых,
Обогащающих ткань добавленьем штриха,
Столь живописно составит законченный стих.


  "Русалка и рыбак" Ирина Волокина
 
Перевод. Оригинал: Теофиль Готье (1811-1872)


Пробираясь сквозь заросли диких растений
Там, где в сонную воду глядят тростники,
Одинокий рыбак, как в плену наваждений,
Молчаливо и долго сидит у реки.
Что он видит в воде, этот странный мечтатель,
Почему от реки не отводит он взгляд?
И какой необычный речной обитатель
Бередит ему душу все ночи подряд?
Видит юноша там золотистую рыбку.
Жаркий воздух дрожит, и вздыхает вода.
Рыбка смотрит в упор, вызывая улыбку,
Зажигая волненье в груди...и тогда...
Померещилось нежное что-то, девичье,
Всё сменяется быстро, как в сказке, вокруг,
И он видит, как рыбка меняет обличье
И прелестной русалкой становится вдруг.
Приковав его взгляд колдовскими очами,
Простирает зовущие руки вперёд,
Слух его услаждает своими речами
И чарующим голосом тихо поёт:
 
"Пойдём, рыбак, со мной
В мой изумрудный дом,
Ты будешь только мой,
Ты станешь королём.
С тобою буду я,
И будет жизнь легка,
Надену на тебя
Венец из тростника.
Там в глубине блестит
Ракушечный алтарь,
Где на стене горит
И яшма, и янтарь.
Нас ждёт святой отец,
Весь чешуёй покрыт,
Взойдём мы под венец,
Он нас соединит.
Средь рыбок кутерьмы
Начнём с тобой нырять
И пылко будем мы
Друг друга целовать.
Огонь любви тогда
Охватит нас тотчас,
И время навсегда
Утратится для нас."
 
И ступает рыбак в серебристые волны,
И бурлит, и становится глубже вода,
Смотрит он пред собой, изумления полный
И смыкаются волны над ним...без следа.

                "Джанго"   Ирина Волокина
Стихотворение на конкурс. Конкурсное стихотворение должно содержать строчку из монолога Арбенина в драме Маскарад: "Изломанный челнок, я снова брошен в море.."


Посвящается Жану Батисту Ренару (Jean-Baptiste Reinhardt, Джанго) -
непревзойдённому гитаристу - виртуозу

Django Reinhardt - Nuages
http://www.youtube.com/watch?v=DY0FF4iR9Cw
http://www.youtube.com/watch?v=DY0FF4iR9Cw


Сначала пела скрипка Стефана Грапелли,
Чеканил гибкий пульс двух дружных ритм-гитар
И вдруг свершилось чудо, без всякой параллели:
Врывается своей гитарою Ренар.

Не музыка была в волшебном том слиянье,
А яркий фейерверк и радужный салют,
И просто в неземном и сказочном сиянье
Взмывали звуки вверх, искрясь, парили тут.

И наполняет зал поток аплодисментов,
Так зрителей пленил неповторимый джаз,
Их души захвативший с первого момента
И вызвавший у них восторженный экстаз.

А мог ли ожидать такой удачи Джанго
В тот вечер, когда врач сочувственно сказал,
Что в пальцах у него повреждена фаланга
И не играть ему, как прежде он играл,

Когда его успех в предельном был разгаре,
И зачастую был он приглашён играть,
Но жутко обгорели пальцы при пожаре,
Два пальца он, увы, теперь не мог сгибать.

Без музыки его и жизни нет Ренару.
Но пораженья он не принял, не признал,
Он брата попросил, чтоб дал ему гитару
И, струны перебрав, сознанье потерял,

Так нестерпима боль, лишь только струн коснулся,
Но мужество его и волю не сломать.
Попытки продолжал опять, когда очнулся,
Превозмогая боль, учился вновь играть.

По-новому играть, используя три пальца,
Ведь он тремя всего лишь пальцами владел,
Однако же себя он не считал страдальцем,
Знал чётко, для чего страдания терпел.

И всё переплелось в могучем том напоре -
И духа торжество, и к музыке любовь...
Изломанный челнок, он снова брошен в море,
Сумеет ли вернуться к пристани он вновь?

Он создал стиль игры, что восполнял увечье,
И зал заставил он его боготворить.
Неслыханный талант и чувство человечье,
И стиль его никто не может повторить.

Высоким мастерством успешно овладел он
И в ранг суперзвезды был миром возведен.
Всё в жизни потеряв, вновь обрести сумел он,
Как Феникс, из огня и пепла возрождён.

И выбрав для себя нелёгкий путь, неторный,
Безмерность показав возможностей людских,
Он тягостям судьбы не сдался, непокорный.
Победа над собой ценнее всех других!