Напрасно Феб

Вот так оригинально пишут о любви в постмодернистком 21 веке.
Не совсем ясна роль Феба – какой стрелою он метит, не Амур же…
Феб он же Апполон – по словарям отнюдь не Бог всяческих любовей, а Бог солнца, поэзии, покровитель искусств …

В бытность серебряного века на Руси, в широком смысле, моден был французский. Сейчас многие поэты используют английский, что мной конечно же приветствуется, но желательно давать переводы для читателей не достаточно владеющих английским.

Возьму на себя этот труд.
«Fast food, fast love, fast God,
fast fortune...»

Fast food, -Еда «по быстрому», «на скорую руку», короче фаст фуд в Мак Дональдсе
Fast love – случка «по быстрячку», имея чувство юмора, откровенно пренебрегаю правилами литературного перевода, да простят мне филологи ригористы.
Fast God – удачная находка автора. Образно, актуально. Подстрочник- Быстрый Бог.Трудно подобрать адекватный перевод. Вариант- Бог торопыга. Быстро-верие. Легко-верие. (От слов - верить в Бога).
Fast fortune... (Fortune (рус. Фо́рчун) )– быстрые, шальные деньги. Удача, свалившаяся с неба… Интересна, на мой взгляд, авторская рифма: Форчун-Мочи…

Получил удовольствие от Вашего стихотворения, Александр.

Желаю творческих успехов! . Да поможет Вам Феб с Аполлоном и Амур, и Венера..
Сохраняем чувство юмора и не обижаемся если, что не так ляпнул… не по злобЕ….
_____________________
Аполло́н (др.-греч. Ἀπόλλων, лат. Apollo) — в древнегреческой и древнеримской мифологиях златокудрый среброликий бог света (отсюда его прозвище Феб — «лучезарный», «сияющий»), покровитель искусств, ....
;)

Сергей Дюнан   20.08.2019 20:13   •   Заявить о нарушении