слова нежности на иврите...

 

Напомним, что в иврите слова могут произноситься по-разному: в зависимости от того, к кому обращается говорящий – к женщине или к мужчине (при этом написание этих слов может совпадать).

Поэтому слова и выражения в этом материале разбиты на 3 категории – «обращения к женщине», «обращения к мужчине», «универсальные слова (которые звучат одинаково – и при обращении к женщине, и при обращении к мужчине)».


Обращения к женщине
;;… ты… ат

привлекательная, соблазняющая мошэхэт

впечатляющая маршима

приятная нэхмада

красивая яфа

милая хамуда

нежная адина

сексапильная сэксит

можно добавить:

очень мэод ;;;;

моя (после прилагательного) шэли

моя любимая аhувати

королева красоты малкат-hаёфи

дорога мне екара ли

Глаза твои красивы hа-эйнаим шэлах яфот

руки ядаим

пальцы эцбаот

Твои глаза излучают… hа-эйнаим шэлах макринот…

тепло хом ;;;

любовь аhава

радость симха

У тебя… еш лах

красивая фигура гуф яфэ

красивые волосы, красивый волос сэар яфэ


Мужчина говорит/пишет женщине:


Я тебя люблю ани оhэв отах

Я не могу без тебя ани ло яхоль бильадаих


Ты мне нравишься («Ты находишь милость в моих глазах»)

ат моцэт хэн бэ-эйнай

Ты мне нужна (дословно: «Я нуждаюсь в тебе»)

ани закук лах

Я жажду видеть тебя ани цамэ лиръот отах

Я тону в твоих глазах ани товэа бэ-эйнаим шэлах

Я обнимаю и целую тебя ани мэхабэк вэ-мэнашэк отах

Я думаю о тебе ани хошэв алайх


В юношеской и молодежной среде приняты выражения:


Ты мне очень нравишься («я умираю по тебе») ани мэт алайх Ты мне безумно нравишься («я схожу с ума по тебе») ани мэшуга алайх

Обращения к мужчине

;;; ты… ата

приятный нэхмад

сильный хазак

милый хамуд

красивый яфэ

нежный адин

бесстрашный амиц

умный, мудрый хахам

можно добавить: очень мэод ;;;;

мой (после прилагательного) шэли

мой любимый, мой возлюбленный аhуви, аhув шэли

мой сладкий маток шэли

сладость мотэк

дорог мне якар ли

мой мужчина гэвэр шэли

добрый, добросердечный тов-лэв

Твои глаза излучают… hа-эйнаим шэльха макринот

уверенность битахон

уверенность в себе, самоуверенность битахон ацми

надёжность аминут

У тебя… еш лэха…

красивый голос коль яфэ

доброе сердце лэв тов


Женщина говорит/пишет мужчине:


Я тебя люблю ани оhэвэт отха

Я не могу без тебя ани ло йехола бильадэха


Ты мне нравишься («Ты находишь милость в моих глазах»)

ата моцэ хэн бэ-эйнай

Ты мне нужен (дословно: «Я нуждаюсь в тебе»)ани зкука лэха

Я жажду видеть тебя ани цмэа лиръот отха

Я обнимаю и целую тебя ани мэнашэкэт вэ-мэхабэкэт отха


Я думаю о тебе ани хошэвэт алэха
 

В юношеской и молодежной среде приняты выражения:


Ты мне очень нравишься («я умираю по тебе») ани мэта алэха
Ты мне безумно нравишься («я схожу с ума по тебе») ани мэшугаат алэха

Слова, которые звучат одинаково – и при обращении к женщине, и при обращении к мужчине


Фразу можно начинать с местоимения «ты»:

ты… (при обращении к мужчине) ата

ты… (при обращении к женщине) ат

мой, моя шэли

моя любовь аhавати

моя любовь аhава шэли

в моём сердце бэ-либи

моё счастье hа-ошэр шэли

душа моя нафши

тонкая душа, нежная душа нэфэш адина
мечта моей жизни халом хаяй

светоч очей моих маор эйнай ;;;; ;;;;;

услада души моей, любовь моя махмад-нафши

всегда тамид

навечно ла-нэцах ;;;;

Спасибо за комплимент тода аль hа-махма

Мы чудесная пара анахну зуг нифла

Мы будем вместе навсегда ниhъе яхад ла-нэцах

Когда мы увидимся? матай нитраэ


                Эллен Бали

маор эйнай

тамид тамид

ата  ата

нэхмад нэхмад

с тобою в рай, с тобою в ад...