Bang Bang

Оригинал:
Bang bang you shot me down
Bang bang I hit the ground
Bang bang that awful sound
Bang bang my baby shot me down

I was five and you were six
We rode on horses made of sticks
I wore black you wore white
You would always win the fight

Bang bang you shot me down
Bang bang I hit the ground
Bang bang that awful sound
Bang bang my baby shot me down

Seasons came and changed the time
I grew up I called you mine
You would always laugh and say
Remember when we used to play

Bang bang you shot me down
Bang bang I hit the ground
Bang bang that awful sound
Bang bang my baby shot me down

Music played and people sang
Just for me the church bells rang
After echoes from a gun
We both vowed that we'd be one

Now you're gone I don't know why
Sometimes I cry
You didn't say goodbye
You didn't take the time to lie

Bang bang you shot me down
Bang bang I hit the ground
Bang bang that awful sound
Bang bang my baby shot me down

Перевод:
Мне было пять, а тебе шесть.
Любили на лошадок сесть.
Твой черный конь, мой - белый был,
Ты как обычно победил.

Пиф-паф, раздалось вдруг.
Пиф-паф, о землю стук.
Пиф-паф, ужасный звук.
Пиф-паф, меня убил мой друг.

Но детство пронеслось как дым.
Я назвала тебя своим.
А ты смеялся: помнишь как
Бывало много у нас драк?

Пиф-паф, я стрельнул вдруг.
Пиф-паф, о землю стук.
Пиф-паф, ужасный звук.
Пиф-паф, мне все сходило с рук.

Я в белом, колокольный звон.
Цветы и танцы, все как сон.
 
А после он исчез совсем.
Я часто плачу по сей день.
Он даже не сказал прощай,
И ничего не обещал.

Пиф-паф, раздалось вдруг.
Пиф-паф, о землю стук.
Пиф-паф, ужасный звук.
Пиф-паф, меня убил мой друг.