Луиза Глюк. Небесная музыка

Луиза Глюк (1943г.р.) - известная современная американская поэтесса,
автор 11 сборников стихов, за которые она получила ряд наград.
Избиралась поэтом - лауреатом США в 2002-2004гг.



Моя подруга еще верит в небеса.
Такая умная всезнайка, она буквально
разговаривает с Богом.
Уверена, что слушают ее на небесах.
А на земле необычайно компетентна.
И не боится встречи с неприятностями.

Нашли в пыли с ней как-то гусеницу,
полуживую, и ползающих муравьев
по ней.
Меня так трогают все беды,
вступающие в столкновенье с жизнью.
Но будучи натурой очень робкой,
стараюсь закрывать на всё глаза.
А вот моя подруга не робеет,
она даёт событиям развиться.
Но здесь, ради меня, она вмешалась.
Стряхнула муравьев с несчастной гусеницы
и уложила ее поперек дороги.

Моя подруга говорит,
что я, закрыв глаза, не вижу Бога,
и совершенно ничего не проясняет
мое недружелюбие к реальности.
Что я похожа на ребенка, который
прячет голову в подушку.
Чтоб не смотреть, себя он убеждает,
что свет становится  причиной его грусти.
Моя подруга, как строгая мамаша.
Она меня упорно убеждает
чтоб повзрослела я, и стала, как она,
такой же смелой.

Во снах моих подруга всегда меня стыдит.
Мы бродим с ней по этой же дороге,
но зимой.
Она внушает мне, что тот, кто любит мир,
способен слышать музыку с небес:
Гляди наверх, она мне говорит.
И я гляжу, но ничего не вижу,
Лишь облака и снег,
и белые снежинки на деревьях,
Похожи на невест,
так высоко от радости запрыгнувших.
Я за неё боюсь; я вижу ее
пойманную в сеть,
с намереньем спустить ее на землю.

В реальности сидим мы у дороги
и наблюдаем за закатом солнца.
Лишь пенье птиц порой пронзает тишину.
И этот миг стараемся мы оба объяснить,
и этот факт,
что мы спокойны в одиночестве со смертью.
Моя подруга чертит круг в пыли,
а гусеница перестала шевелиться.
Она(подруга) всегда старается создать
что - либо цельное, прекрасную картину,
способную жить от неё отдельно.
Мы очень с ней спокойны.
Такое умиротворенное сиденье без слов.
Фиксированная композиция,
ну а дорога, внезапно, стала темной,
и воздух стал заметно холодней,
сияли и сверкали камни там и здесь.
Спокойствие, которое мы любим.
Любовь к созданию и есть любовь
к конечному.


Celestial Music

I have a friend who still believes in heaven.
Not a stupid person, yet with all she knows, she
literally talks to God.
She thinks someone listens in heaven.
On earth she's unusually competent.
Brave too, able to face unpleasantness.

We found a caterpillar dying in the dirt, greedy
ants crawling over it.
I'm always moved by disaster, always eager to
oppose vitality.
But timid also,quick to shut my eyes.
Whereas my friend was able to watch, to let
events play out
According to nature. For my sake she intervened
Brushing a few ants off the torn thing, and set it
down
Across the road.

My friend says I shut my eyes to God,that
nothing else explains
My aversion to reality. She says I'm like the child
who
Buries her head in the pillow
So as not to see,the child who tells herself
That light causes sadness-
My friend is like the mother. Patient,urging me
To wake up an adult like herselfma courageous
person-

In my dreams,my friend reproaches me. We're
walking
On the same road,except it's winter now;
She's telling me that when you love the world
you hear celestial music:
Look up,she says. When I look up, nothing.
Only clouds,snow,a white business in thectrees
Like brides leaping to a great height-
Then I'm afraid for her; I see her
Caught in a net deliberately cast over the earth-

In reality,we sit by the side of the road, watching
the sun set;
From time to time,the silence pierced by a
birdcall.
It's this moment we're trying to explain,the fact
That we're at ease with death,with solitude.
My friend draws a circle in the dirt; inside, the
caterpillar doesn't move.
She's always trying to maje something whole,
something beautiful, an image
Capable of life apart from her.
We're very quiet. It's peaceful sitting here, not
speaking. The composition
Fixed, the road turning suddenly dark, the air
Going cool,here and there the rocks shining and
glittering-
It's this stillness we both love.
The love of form is a love of endings.