Loreley - Стихи Перевод с немецкого

Я не знаю, что это значит
Почему так гнетёт судьба?
Без сказки, душа моя плачет
Которая ушла навсегда...

Воздух в холодной дрёме...
Спокойно течёт... Река - Рейн!
Где-то вверху, в поднебесье
Закат разгорался сильней.

Там, где-то на побережье
Вижу чудо красу!
Как рукой она нежно гладит
Горящей... Златой косу.

В руке золотистый гребень
Скользит вдоль рельефа, вниз...
И голос чудесной феи
Уносит, куда-то ввысь!

Каменный блеск, речных суден
В душе вызывает боль
И кто же кому подсуден?
Любить ты себя позволь.

Мне казалось, что волны скачут            
Разбиваясь о скальный риф...
И между собою судачат.
Die Loreley. Души моей миф.
           15.04.2014
*********************************************
              Loreley
Ich wei; nicht, was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin;
Ein M;rchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist k;hl und es dunkelt,
Und ruhig flie;t der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
                Die sch;nste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,        Sie k;mmt ihr goldnes Haar.
                Sie k;mmt es mit goldnem K;mme,
Und singt ein Lied dabey;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodey.   
                Den Schiffer, im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die H;he.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.
                Heinrich Heine (1797-1856)