вольный перевод с укр. стих. "У снах..."
автор Маргарита Метелецкая
Борюсь во сне я с жалким страхом,
Не в силах темь преодолеть...
Лишь Синей Птице долететь
До счастья... можно легким взмахом.
Всё ближе, ближе злая осень,
Занудных дней густой штакет...
Неужто дальше жизни нет?..
Молчит бледнеющая просинь.
Листвой спланировали в лужи
Стихи - посланники любви...
Взлететь не можешь, так плыви,
Мой божий дар - кому ты нужен?
Куда я вырваться хочу?
Сжигаю сердце, жгу свечу...
оригинал
У снах...
У снах я борсалася тяжко,
Приборкати негодна страх...
І десь ховався Синій Птах,
Фіксуючи мої промашки...
Дні прудко наближали осінь
У зовні прісному житті -
Здавалось, збилася з путі,
Наосліп бідкаюсь і досі...
Як із дерев померлий лист,
Чернетки падали в калюжі...
Здавався навіть осоружним
І той мій поетичний хист,
Задля якого ряст топчу,
Шукаю рим...Палю свічу...
Куда я вырваться хочу?
© Copyright: Григорий Пономарчук, 2019
Свидетельство о публикации №119081108512
Свидетельство о публикации №119081108512
Рецензии
И вправду, удачный Перевод, Гринечка!
(конечно же, не вольный: ритм и"генеральная линия", как говорит Марго, - всё ОК!))
СпасиБо за адекват!:))
Обнимаю на ночь, Света
Светлана Груздева 14.08.2019 00:05 • Заявить о нарушении
(конечно же, не вольный: ритм и"генеральная линия", как говорит Марго, - всё ОК!))
СпасиБо за адекват!:))
Обнимаю на ночь, Света
Светлана Груздева 14.08.2019 00:05 • Заявить о нарушении
Есть на кого равняться! Спасибо, Светик. Жаль, оно не войдёт в последнюю книжку. Но какие наши годы - войдет в следующую. Хотя... Спокой ного дня, дорогая коллега!
Григорий Пономарчук 14.08.2019 00:09 Заявить о нарушении
Григорий Пономарчук 14.08.2019 00:09 Заявить о нарушении
если "в архив", то надо папочку отдельную с таким названием завести на Раб. столе...а всем читать переписку не обязательно, Гри!..С Медовым Спасом тебя!!))
Светлана Груздева 14.08.2019 10:44 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 14.08.2019 10:44 Заявить о нарушении
А личка для чего, Светик? Обо всём, что накипело, напиши мне в личку.
А я пишу на публичной площадке... Но и не возражаю сильно против удаления - если ты стесняешься нашего диалога - удали. А про архив - шутка.
Мне на чистовик-то писать не успевается. Обнимаю! Усни на часок, жара такая...
Григорий Пономарчук 14.08.2019 10:54 Заявить о нарушении
А я пишу на публичной площадке... Но и не возражаю сильно против удаления - если ты стесняешься нашего диалога - удали. А про архив - шутка.
Мне на чистовик-то писать не успевается. Обнимаю! Усни на часок, жара такая...
Григорий Пономарчук 14.08.2019 10:54 Заявить о нарушении
Так я ночью спала...на лоджии...и жары нет у нас, Гри..))
(попробовала одно твоё удалить примечание - получается..))
А о наболевшем - Подруга есть, чтоб написать)
Обнимаю на хороший День!
:)
Светлана Груздева 14.08.2019 10:58 Заявить о нарушении
(попробовала одно твоё удалить примечание - получается..))
А о наболевшем - Подруга есть, чтоб написать)
Обнимаю на хороший День!
:)
Светлана Груздева 14.08.2019 10:58 Заявить о нарушении
"О разных Спасах"…
Это только сейчас на авторской стр. вывесила, Гринечка!:))
Светлана Груздева 14.08.2019 22:32 Заявить о нарушении
Это только сейчас на авторской стр. вывесила, Гринечка!:))
Светлана Груздева 14.08.2019 22:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.