вольный пер. с укр. стих. "Кого гукать..."
автор Маргарита Метелецкая
Не дозовёшься праведности в ночь,
Господнее не выпросить прощенье.
Прохладой сеет страждущему дождь,
Маяк в тумане - прошлого виденье...
Участливо журчанье тонких струй -
Стучатся в сердце каменно-уныло...
Умолкло всё, что дорого и мило...
Судьба моя, прошу: не озоруй!
Прошедшее так явственно, так живо...
Бредовое уходит незлобливо,
Надежды возвращая не спеша...
Печальных дум сторонится душа.
Творец! Твои причудливы мотивы,
Добавь мне сил преодолеть извивы...
оригинал
Кого гукать...
Кого гукать о цій порі ?
У кого милості просити ?
Лиш дощик сіється крізь сито...
Маяк не світить, прогорів...
Лиш хлюпа жалісно вода
У ринвах сумом скам'янілим...
Хто голосом озветься милим ?
Невже повсюдно лиш біда ?
Але завбачливі думки
Знов потребують позитиву -
Женуть цю маячню злостиву,
Коли здається невтямки
Збагнути суть примарну світу...
Почуть в душі Творця привіти...
Отчаяние
© Copyright: Григорий Пономарчук, 2019
Свидетельство о публикации №119081100752
Свидетельство о публикации №119081100752
Рецензии
ВысокОхудожественный перевод, Гринечка!
СпасиБо.
(может, тебе и стоит вольно переводить: у тебя воображение разыгрывается и Дух!!))
- безо всякой иронии: прочла с удовольствием!
(у меня все переводы из Рильке вольные: зайди для интереса именно в эту рубрику:))
Обнимаю с пожеланием новых Удач!
Уважительно,
я
Светлана Груздева 12.08.2019 10:33 • Заявить о нарушении
СпасиБо.
(может, тебе и стоит вольно переводить: у тебя воображение разыгрывается и Дух!!))
- безо всякой иронии: прочла с удовольствием!
(у меня все переводы из Рильке вольные: зайди для интереса именно в эту рубрику:))
Обнимаю с пожеланием новых Удач!
Уважительно,
я
Светлана Груздева 12.08.2019 10:33 • Заявить о нарушении
...а что касается хар-ра рифмовки...это же легко подправить и в вольном переводе:)
Не дозовёшься праведности в ночь,
Господнее не выпросить прощенье.
Прохладой сеет страждущему дождь,
Маяк в тумане - прошлого виденье...
Участливо журчанье тонких струй -
Стучатся в сердце каменно-уныло...
Судьба моя, прошу: не озоруй:
Умолкло всё, что дорого и мило...
Надежды возвращая не спеша,
Прошедшее так явственно, так живо...
Печальных дум сторонится душа.
Бредовое уходит незлобливо...
Творец! Твои причудливы мотивы,
Добавь мне сил преодолеть извивы...
Светлана Груздева 12.08.2019 10:37 Заявить о нарушении
Не дозовёшься праведности в ночь,
Господнее не выпросить прощенье.
Прохладой сеет страждущему дождь,
Маяк в тумане - прошлого виденье...
Участливо журчанье тонких струй -
Стучатся в сердце каменно-уныло...
Судьба моя, прошу: не озоруй:
Умолкло всё, что дорого и мило...
Надежды возвращая не спеша,
Прошедшее так явственно, так живо...
Печальных дум сторонится душа.
Бредовое уходит незлобливо...
Творец! Твои причудливы мотивы,
Добавь мне сил преодолеть извивы...
Светлана Груздева 12.08.2019 10:37 Заявить о нарушении
Спасибо тебе большое, Светик, за поддержку. Да, технически дело как-то уже идёт...
Обязательно почитаю из Рильке, спасибо. До связи.
Григорий Пономарчук 12.08.2019 13:07 Заявить о нарушении
Обязательно почитаю из Рильке, спасибо. До связи.
Григорий Пономарчук 12.08.2019 13:07 Заявить о нарушении
Хорошо, что почитал, Гри: я рада!:))..но на мою стр. выходить так и не научился?:)нажми здесь на "Светлана Груздева" - очутишься на странице авторской))
Нежно, я
Светлана Груздева 13.08.2019 12:43 Заявить о нарушении
Нежно, я
Светлана Груздева 13.08.2019 12:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.