Тирца Атар День рождения молитва

Боже мой, Тот, который скрылся сейчас
За кипарисом во тьме у ворот,
Боже мой, кончается третий час,
Вторник, семьдесят первый год ...

Сегодня мой день рожденья, Ты знаешь.
Тель-Авив, кончается третий час.
Не каждый день я, конечно, рождаюсь,
Не каждый день Ты за деревом, как сейчас.
Заставь его вспомнить, Боже, дай ему знак,
Бог всех женщин, сюрпризов, ну сделай так,
Бог всех солнц и Бог всех цветов,
Бог всех лун  и Бог всех даров,
Чтоб он в этом году не забыл,
Чтоб подарок мне подарил.

Боже мой, Тот, кто за кипарисом сейчас,
Склонившим голову на ветру от забот.
Пятое мая, вторник, кончается третий час…
Чем мешает Тебе, если он придет?..

У меня сегодня день рождения был,
В прошлом году он забыл, и тогда,
В позапрошлом году, он тоже забыл,
Не вспомнил, рассеянный, как всегда.
Заставь его вспомнить, Боже, дай ему знак,
Бог всех женщин, сюрпризов, ну сделай так,
Бог всех солнц и Бог всех цветов,
Бог всех лун  и Бог всех даров,
Чтоб он в этом году не забыл,
Чтоб подарок мне подарил.

Боже мой, Тот, кто за кипарисом скрыт,
Склонившимся, чтоб ко мне прильнуть,
Боже, уже после трех, время бежит,
И мне уж за тридцать чуть-чуть ...

У меня сегодня день рожденья. Случается…
Ну и что, если он об этом забыл, наконец?
Каждые две минуты женщина где-то рождается,
И каждые две минуты - глупец.
Великий Бог, какие нужны чудеса ещё?
Он просто забывчив, он забывает всё.

Бог всех солнц и всех лун,
Бог ничего,
Всех забывчивых опекун!
Ну и что, если еще один год прошел?
Обязательно надо, чтоб он пришёл?
Боже мой ...

Перевод с иврита

Песня на музыку М.Виленского в исполнении Х.Альберштейн
на сайте https://www.youtube.com/watch?v=12rAsb98fhQ

Тирца Атар (1941-1977) - поэтесса, актриса, певица, переводчик. Дочь поэта Натана Альтермана (см. "Песть стражи" здесь в сборнике "Стихи Натана Альтермана"