Виктор Гюго Она была растрёпанной, босой

Она была такой растрёпанной, босой,
Сидела в камышах, головку наклоня,
Как фея юная склонившись над водой,
И я сказал ей: Ты пойдёшь со мной в поля?

Она взглянула так, как смотрит красота
Когда приходит к нам, сдаваясь в плен любви,
И я сказал: Любовь зовёт нас неспроста,
Пойдёшь со мною в лес, где тени глубоки?

И ноги протерев травой у бережка,
Она взглянула вновь, качнула головой,
Игриво подбочась, задумалась слегка.
О! как же птичий хор пел в глубине лесной!

Как с нежностью вода ласкала берега!
И шла она ко мне, как воплощенье грёз,
Сквозь зелень камышей, прекрасна и дика,
Скрывая тихий смех за прядями волос.

Victor Hugo
Elle était déchaussée, elle était décoiffée

Elle était déchaussée, elle était décoiffée,
Assise, les pieds nus, parmi les joncs penchants;
Moi qui passais par là, je crus voir une fée,
Et je lui dis: Veux-tu t'en venir dans les champs?

Elle me regarda de ce regard suprême
Qui reste à la beauté quand nous en triomphons,
Et je lui dis : Veux-tu, c'est le mois où l'on aime,
Veux-tu nous en aller sous les arbres profonds?

Elle essuya ses pieds à l'herbe de la rive;
Elle me regarda pour la seconde fois,
Et la belle folâtre alors devint pensive.
Oh! comme les oiseaux chantaient au fond des bois!

Comme l'eau caressait doucement le rivage!
Je vis venir à moi, dans les grands roseaux verts,
La belle fille heureuse, effarée et sauvage,
Ses cheveux dans ses yeux, et riant au travers.