Вот отрывок известного стихотворения Т.Г.Шевченко
"Садок вишневий коло хати":
...Садок вишневий коло хати,
Хрущі над вишнями гудуть,
Плугатарі з плугами йдуть,
Співають ідучи дівчата,
А матері вечерять ждуть...
А вот его перевод Н.Ушакова
...Вишневый садик возле хаты,
Хрущи над вишнями снуют.
С плугами пахари идут,
Идут домой, поют дивчата,
А матери их дома ждут...
И в оригинале, и в переводе есть одна нестыковка,
А вы ее видите??
12. 21 Вишневый садик
© Copyright: Василий Марценюк, 2019
Свидетельство о публикации №119080902684
Свидетельство о публикации №119080902684
Рецензии
По мне так лошади не хватает, которая плуг тащит.
Ляля Каваляка 03.09.2019 13:33 • Заявить о нарушении
Ляля Каваляка 03.09.2019 13:33 • Заявить о нарушении
Спасибо Ляля. А ей там и делать нечего , когда майские жуки летают, никакой пахоты уже нет...
Василий Марценюк 10.09.2019 20:19 Заявить о нарушении
Василий Марценюк 10.09.2019 20:19 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.