Вперёд, Висконсин! Дж. Хаббард, Чарльз Роза 1959

Ты, Висконсин, вперёд иди! Ты - старой славы штат.
Сыны и дочери твои тебя благословят.
Ты, Висконсин, вперёд иди, по праву - чемпион!
Недаром наш девиз:"Вперёд!" Путь Богом осенён!

Перевод - 2004

Оригинал: On, Wisconsin!

On, Wisconsin! On, Wisconsin!
Grand old badger state!
We, thy loyal sons and daughters,
Hail thee, good and great.
 
On, Wisconsin! On, Wisconsin!
Champion of the right,
'Forward' - our motto -
God will give thee might!


Песня-баллада Висконсина

Эмма Баррет 1920-ые г.г.

Висконсин - земля из грёзы,
Ширь полей твоих, холмов,
Твои сосны и берёзы,
И могучий вид дубов...
И озёра тут, и реки,
И тепло, и снег зимой...
Родные птицы, скот и человеки -
Это дом любимый мой.

Висконсин - мечта моя,
Висконсин - желаю лишь тебя.
На земле кусочек рая для меня -
Висконсин, мечта моя.


Летом - поле золотое,
А зимою - всё в снегах,
Песнь малиновки - весною,
В осень - красок бал в лесах.
Я могу бродить часами
Без конца в родном краю,
Мне ль с этими расстаться небесами,
С песней, что я здесь пою?

Висконсин - мечта моя,
Висконсин - желаю лишь тебя.
На земле кусочек рая для меня -
Висконсин, мечта моя.
И буду там всегда душою -
Висконсин, мечта моя.

Перевод - 2019

Оригинал:

Oh Wisconsin, land of beauty,
with your hillsides and your plains,
with your jackpine and your birch tree,
and your oak of mighty frame.
Land of rivers, lakes and valleys,
land of warmth and winter snows,
land of birds and beasts and humanity,
oh Wisconsin, I love you so.
 
Oh Wisconsin, land of my dreams.
Oh Wisconsin, you're all I'll ever need.
A little heaven here on earth could you be?
Oh Wisconsin, land of my dreams.
 
In the summer, golden grain fields;
in the winter, drift of white snow;
in the springtime, robins singing;
in the autumn, flaming colors show.
Oh I wonder who could wander,
or who could want to drift for long,
away from all your beauty, all your sunshine,
all your sweet song?

Oh Wisconsin, land of my dreams.
Oh Wisconsin, you're all I'll ever need.
A little heaven here on earth could you be?
Oh Wisconsin, land of my dreams.
And when it's time, let my spirit run free
in Wisconsin, land of my dreams.